1
00:01:10,946 --> 00:01:12,281
¿Vendes cigarrillos?

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,700
No los llevamos.

3
00:01:14,825 --> 00:01:16,285
Lo lamento.

4
00:01:20,706 --> 00:01:21,916
¿Sin cigarrillos?

5
00:01:22,041 --> 00:01:23,250
Sí.

6
00:01:33,177 --> 00:01:34,470
Gracias.

7
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
Ritual.

8
00:01:43,312 --> 00:01:44,814
Es un rito.

9
00:01:48,400 --> 00:01:50,778
Ah, ¿antes?
¿Por las vías?

10
00:01:52,238 --> 00:01:55,449
Sí, estaba realizando un ritual.

11
00:01:57,118 --> 00:02:01,122
Oh... perdón por haberme entrometido entonces.

12
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
¿Para qué es?

13
00:02:05,835 --> 00:02:07,002
¡Es un secreto!

14
00:02:14,677 --> 00:02:17,513
¿Sabes qué es mañana?

15
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
No

16
00:02:21,809 --> 00:02:23,185
mañana

17
00:02:23,561 --> 00:02:25,020
mi

18
00:02:25,229 --> 00:02:26,188
cumpleaños.

19
00:02:26,355 --> 00:02:29,191
"Rituales"

20
00:02:41,579 --> 00:02:45,040
Todavía estoy dando vueltas.

21
00:02:45,332 --> 00:02:48,210
Es un lugar oscuro y solitario.

22
00:02:48,794 --> 00:02:53,048
Pensé que podrías
tal vez rescatarme.

23
00:02:53,883 --> 00:02:56,886
De alguna manera, todavía me siento así.

24
00:02:57,803 --> 00:03:00,055
No estoy seguro de qué hacer.

25
00:03:00,556 --> 00:03:03,893
estoy conmovido
por el olor de la lluvia.

26
00:03:04,351 --> 00:03:06,353
Gracias por esos cigarrillos.

27
00:03:08,063 --> 00:03:09,398
Y...

28
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
Feliz cumpleaños.

29
00:03:14,195 --> 00:03:15,237
¡No!

30
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
Mañana es mi cumpleaños.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,518
El simple acto de
persiguiéndola

32
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
fue suficiente.

33
00:03:48,771 --> 00:03:52,942
Habiendo llegado a un punto muerto
en mi trabajo y en mí mismo,

34
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
yo busqué
conocerme

35
00:03:55,277 --> 00:03:59,114
con el hastío cotidiano,
engendrado por la apatía y la inquietud.

36
00:03:59,823 --> 00:04:02,785
Siempre huyendo de la autenticidad
de mi propia experiencia,

37
00:04:02,952 --> 00:04:06,205
Estaba enteramente gastado por una vida,

38
00:04:06,330 --> 00:04:09,250
compuesto de ficciones acumuladas.

39
00:04:15,965 --> 00:04:16,966
Eh...

40
00:04:17,675 --> 00:04:19,009
¿Siempre estás solo?

41
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
Hoy no.

42
00:04:23,472 --> 00:04:24,807
¿Ayer?

43
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
No precisamente.

44
00:04:29,144 --> 00:04:30,604
¿Mañana?

45
00:04:32,481 --> 00:04:34,483
Preferiría no estarlo.

46
00:04:37,319 --> 00:04:39,655
Preferiría no estar solo tampoco.

47
00:04:40,990 --> 00:04:42,283
Decir,

48
00:04:43,742 --> 00:04:45,953
¿sabes la fecha de hoy?

49
00:04:47,830 --> 00:04:48,664
Lunes.

50
00:04:48,831 --> 00:04:50,165
¿Ayer?

51
00:04:51,000 --> 00:04:51,834
Domingo.

52
00:04:52,001 --> 00:04:53,127
¿Mañana?

53
00:04:54,253 --> 00:04:55,170
Martes.

54
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
¿Realizaste tu ritual hoy?

55
00:04:58,215 --> 00:05:01,635
Sí.
Hará que mi deseo se haga realidad.

56
00:05:01,760 --> 00:05:02,803
¿Tu deseo?

57
00:05:03,178 --> 00:05:07,516
Cuando mi deseo se haga realidad,
Puedo desaparecer por completo.

58
00:05:07,766 --> 00:05:11,145
Desaparecer sin dejar nada
en el mundo detrás.

59
00:05:11,645 --> 00:05:14,815
Por eso tengo que seguir
realizando el ritual.

60
00:05:16,275 --> 00:05:19,737
Hasta entonces, el paraguas rojo
me protege.

61
00:05:27,453 --> 00:05:28,662
decir,

62
00:05:29,246 --> 00:05:30,873
¿Qué es mañana?

63
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
¿No puedes entenderlo?

64
00:05:35,794 --> 00:05:39,465
mañana es
mi cumpleaños.

65
00:05:39,590 --> 00:05:41,050
Y entonces...

66
00:05:41,884 --> 00:05:43,802
Prefiero no estar solo.

67
00:06:15,542 --> 00:06:16,502
Eh...

68
00:06:16,627 --> 00:06:17,669
¿Qué?

69
00:06:17,795 --> 00:06:21,590
¿Por qué me seguiste?
ese primer día?

70
00:06:21,757 --> 00:06:24,426
¿Por qué me sigues ahora?

71
00:06:24,593 --> 00:06:27,596
Bueno...
porque me intrigas.

72
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
Lo mismo aquí entonces.

73
00:06:40,734 --> 00:06:42,528
¿Este es tu lugar?

74
00:06:42,653 --> 00:06:43,779
Sí.

75
00:06:47,866 --> 00:06:49,284
¿Aquí?

76
00:06:54,081 --> 00:06:56,458
mi corazon enfermo

77
00:06:57,543 --> 00:07:00,921
y la soledad consumidora

78
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
de añorar a alguien.

79
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
Quizás cualquiera lo haga.

80
00:07:07,469 --> 00:07:11,140
Mientras ese alguien

81
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
me amarás

82
00:07:13,350 --> 00:07:16,770
constantemente, sin cesar,

83
00:07:17,354 --> 00:07:19,773
será suficiente.

84
00:07:22,443 --> 00:07:24,987
"¿Es esto amor verdadero?"

85
00:07:25,446 --> 00:07:28,991
"Me siento a gusto contigo."

86
00:07:29,199 --> 00:07:31,285
"Somos compatibles".

87
00:07:31,660 --> 00:07:34,329
Reflexiono sobre esas ideas todos los días.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,666
Enfermo.

89
00:07:38,667 --> 00:07:41,128
Papá y mamá están enfermos.

90
00:07:42,421 --> 00:07:44,465
Todo el mundo está enfermo.

91
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
Y yo...

92
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
el más enfermo de todos.

93
00:07:54,391 --> 00:07:55,684
¿Qué ocurre?

94
00:07:59,062 --> 00:08:02,524
Quizás no debería haber venido.

95
00:08:03,984 --> 00:08:06,111
No es eso.

96
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
Nadie había estado ahí antes...

97
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
Quiero decir, es inusual.

98
00:08:11,909 --> 00:08:13,702
Entonces me sentí extraño.

99
00:08:14,286 --> 00:08:16,914
¿Extraño? ¿Me veo raro?

100
00:08:17,498 --> 00:08:21,210
No, en absoluto.
Te ves perfecto.

101
00:08:22,085 --> 00:08:23,504
¿Te gusta mi habitación?

102
00:08:28,258 --> 00:08:29,218
Probablemente.

103
00:08:29,676 --> 00:08:30,886
Me gusta.

104
00:08:31,011 --> 00:08:34,556
Porque solo mi
Las cosas favoritas están aquí.

105
00:08:38,018 --> 00:08:40,354
¿Incluyéndome a mí?

106
00:08:41,396 --> 00:08:45,067
Sí.
Eres uno más de la pandilla.

107
00:08:45,859 --> 00:08:48,904
Estoy bien aquí.

108
00:08:49,571 --> 00:08:51,573
Me gusta volver aquí.

109
00:08:55,118 --> 00:08:56,203
Estoy en casa, madre.

110
00:08:59,414 --> 00:09:02,084
Escucha, tu hermana...

111
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
¿Estás escuchando?

112
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Ella nunca escuchó a su madre.

113
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
¡Ya es demasiado tarde para arrepentirse!

114
00:09:09,841 --> 00:09:13,262
Escúchame o lo harás
¡Termina como tu hermana!

115
00:09:15,806 --> 00:09:19,601
Ambos comparten
la sangre de ese hombre.

116
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
Supongo que es inútil.

117
00:09:23,272 --> 00:09:26,400
¡Ya lo tuve!
¡Dónde estás!

118
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
No con ese hombre otra vez.

119
00:09:29,486 --> 00:09:31,947
¡No lo toleraré!

120
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
¿Alguna vez...

121
00:09:36,034 --> 00:09:38,453
¡Levanta el teléfono y llámame!

122
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
Está bien, está bien, lo entiendo.

123
00:09:41,957 --> 00:09:45,627
yo mismo trabajé
hasta los huesos para criarte

124
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
y ahora me abandonas.

125
00:09:48,297 --> 00:09:51,466
al menos tu hermana
tenía un corazón.

126
00:09:52,801 --> 00:09:54,303
¡Qué irritante!

127
00:09:56,013 --> 00:09:57,639
Escucha,

128
00:09:58,724 --> 00:10:01,310
sigues así
comportamiento egoísta

129
00:10:01,810 --> 00:10:03,979
y lo pagarás.

130
00:10:04,855 --> 00:10:06,481
Te lo juro.

131
00:10:08,150 --> 00:10:12,279
Tú, tú, tú...

132
00:10:12,654 --> 00:10:15,490
¿Cómo te atreves a hablar?
para mí de esa manera.

133
00:10:15,657 --> 00:10:19,494
Tu padre me torturó
haciendo lo que quisiera.

134
00:10:19,620 --> 00:10:24,166
Y ahora mi propia hija
¡Me odia tanto!

135
00:10:24,499 --> 00:10:27,502
¿Cuál es el punto de vivir...?

136
00:10:32,591 --> 00:10:35,677
saldré del
hospital mañana,

137
00:10:36,386 --> 00:10:38,513
y también es tu cumpleaños.

138
00:10:39,640 --> 00:10:42,851
Por favor.
¿No volverás a casa?

139
00:10:43,018 --> 00:10:44,311
Seguro.

140
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
¿Sabes qué es el mañana?

141
00:11:27,896 --> 00:11:30,565
Probablemente tu cumpleaños, ¿verdad?

142
00:11:30,899 --> 00:11:34,903
Así es.
Así que juguemos juntos de nuevo.

143
00:11:35,153 --> 00:11:38,073
no quiero estar solo
en mi cumpleaños.

144
00:12:59,196 --> 00:13:00,781
¿Qué estás haciendo?

145
00:13:02,407 --> 00:13:06,495
Los días lluviosos son días.
para mi padre y mi hermana.

146
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
Ambos están muertos.

147
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
Y mañana es mi cumpleaños...

148
00:13:15,295 --> 00:13:17,964
Sin duda para ella, la verdad.

149
00:13:18,089 --> 00:13:20,509
Sólo es un enemigo el que la hiere.

150
00:13:21,009 --> 00:13:26,014
Los días de su vida pasan
soledad, una oscuridad sin salida.

151
00:13:26,431 --> 00:13:31,186
Anhelaba aliviar su tristeza
y ansiedad, aunque sea un poco.

152
00:13:31,937 --> 00:13:35,857
Aunque sólo sea para expiar
por mi propio pasado.

153
00:13:57,337 --> 00:13:59,047
¿Puedo estar contigo?

154
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
si

155
00:14:05,512 --> 00:14:07,556
¿Sabes qué es el mañana?

156
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
Mañana es tu cumpleaños.

157
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
el tiempo es

158
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
5:59 a.m.

159
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
y

160
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
30 segundos.

161
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
el tiempo es

162
00:14:32,414 --> 00:14:33,582
5:59 a.m.

163
00:14:33,748 --> 00:14:34,666
y

164
00:14:34,791 --> 00:14:36,251
40 segundos.

165
00:14:40,922 --> 00:14:42,090
el tiempo es

166
00:14:42,257 --> 00:14:43,592
5:59 a.m.

167
00:14:43,758 --> 00:14:44,593
y

168
00:14:44,759 --> 00:14:46,261
50 segundos.

169
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
La hora es exactamente

170
00:14:52,893 --> 00:14:54,436
6 a.m.

171
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
el tiempo es

172
00:15:02,319 --> 00:15:03,028
6 a.m.

173
00:15:03,153 --> 00:15:04,613
y 10 segundos.

174
00:15:10,619 --> 00:15:11,953
¡Buen día!

175
00:15:41,066 --> 00:15:42,817
voy a

176
00:15:43,068 --> 00:15:46,279
darte un recorrido por mi casa.

177
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
Primero,

178
00:15:48,949 --> 00:15:50,325
esto es,

179
00:15:50,784 --> 00:15:53,161
El cuarto piso secreto.

180
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
Y esto...

181
00:16:07,175 --> 00:16:08,677
Esta es Lucía.

182
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
El secreto...

183
00:16:32,993 --> 00:16:34,035
3er piso.

184
00:16:36,579 --> 00:16:39,374
Y esto es...

185
00:16:43,878 --> 00:16:45,505
el secreto

186
00:16:46,047 --> 00:16:47,048
2do piso.

187
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Y esto es...

188
00:16:54,139 --> 00:16:55,724
el secreto

189
00:16:56,558 --> 00:16:57,684
1er piso.

190
00:17:00,812 --> 00:17:02,522
hay un sótano

191
00:17:03,690 --> 00:17:04,315
¡No!

192
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
¡Eso es absolutamente secreto!
¡No puedes entrar allí!

193
00:17:09,571 --> 00:17:12,574
Y esto es...

194
00:17:13,908 --> 00:17:15,702
el secreto

195
00:17:16,953 --> 00:17:17,912
5to piso.

196
00:17:19,873 --> 00:17:22,876
Y esto es

197
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
el secreto

198
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
¿Qué?

199
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
6to piso.

200
00:17:30,341 --> 00:17:32,761
Y esto es

201
00:17:33,678 --> 00:17:35,430
el secreto

202
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
¡Séptimo piso!

203
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
¿Por qué son todos secretos?

204
00:17:44,731 --> 00:17:46,232
Porque...

205
00:17:47,442 --> 00:17:49,778
Son nuestro secreto.

206
00:17:49,903 --> 00:17:52,113
Y finalmente...

207
00:17:52,697 --> 00:17:54,074
esto es

208
00:17:54,199 --> 00:17:55,742
el secreto

209
00:17:56,159 --> 00:17:57,118
techo!

210
00:17:58,328 --> 00:18:02,123
Estas... escaleras...
Estoy agotado.

211
00:18:04,959 --> 00:18:06,294
Envejeciendo...

212
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
¿Te gustan los lugares altos?

213
00:18:11,007 --> 00:18:12,634
No precisamente.

214
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
Sí.

215
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
A veces,
Vengo aquí para comprobarlo.

216
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
¿Comprobar qué?

217
00:18:21,643 --> 00:18:23,311
Que todavía estoy bien.

218
00:18:46,376 --> 00:18:48,002
El cielo es bonito.

219
00:18:48,128 --> 00:18:49,671
Las estrellas son bonitas.

220
00:18:49,838 --> 00:18:51,506
La luna es bonita.

221
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
La luz es bonita.

222
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
Si no existo,

223
00:18:56,302 --> 00:18:57,804
todo es bonito.

224
00:18:58,138 --> 00:19:00,682
tal vez sea mejor
si yo no existiera.

225
00:19:02,433 --> 00:19:04,644
¿Qué tal mi sangre?

226
00:19:05,270 --> 00:19:07,355
Quizás sea bonito.

227
00:19:09,774 --> 00:19:10,859
Quizás mire.

228
00:19:24,998 --> 00:19:26,875
Mira, todavía estoy bien.

229
00:19:27,333 --> 00:19:29,169
No lo solté.

230
00:19:31,045 --> 00:19:32,380
Todavía está bien estar vivo.

231
00:19:50,273 --> 00:19:52,567
Cae un mosquito con la cara inexpresiva.

232
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Un mosquito enorme.

233
00:19:53,902 --> 00:19:56,362
Mucho, mucho más grande que yo.

234
00:19:56,487 --> 00:19:58,573
Se desploma y se queda quieto.

235
00:19:58,907 --> 00:20:02,243
mucho más grande
criatura lo atrapó

236
00:20:02,577 --> 00:20:06,247
y alzó el vuelo, el mosquito
en su alcance.

237
00:20:06,748 --> 00:20:10,335
Voló y
pasó justo por encima de mí.

238
00:20:10,460 --> 00:20:14,422
Pero soltó su agarre y
el mosquito cayó.

239
00:20:14,964 --> 00:20:16,883
Todavía en blanco.

240
00:20:17,008 --> 00:20:19,427
Se deslizó hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo.

241
00:20:21,429 --> 00:20:22,597
¿Qué es eso?

242
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
El interior de mi cabeza.

243
00:20:25,767 --> 00:20:27,936
Que cabeza tan interesante.

244
00:20:28,102 --> 00:20:30,230
es tu turno

245
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
para hablar.

246
00:20:33,024 --> 00:20:34,442
¿Acerca de?

247
00:20:35,109 --> 00:20:36,444
algo

248
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
Algo, eh.

249
00:20:39,113 --> 00:20:42,450
Cualquier cosa.
Quiero oírte hablar.

250
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
¿Conoces al bombero?

251
00:20:48,122 --> 00:20:49,415
No.

252
00:20:49,874 --> 00:20:52,710
Bueno, cuando era niño,

253
00:20:52,835 --> 00:20:54,963
era como UltraMan.

254
00:20:56,214 --> 00:21:00,426
Sus enemigos lo atacan
y al final muere.

255
00:21:00,593 --> 00:21:02,595
Él enciende.

256
00:21:03,096 --> 00:21:04,138
Entonces él muere.

257
00:21:04,305 --> 00:21:07,642
El bombero termina quemándose.

258
00:21:08,935 --> 00:21:13,439
Él grita "¡Fuego!" pero
en realidad le tiene miedo al fuego...

259
00:21:17,777 --> 00:21:20,446
Tal vez sea el bombero.
porque arde.

260
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Pero eso no era lo que querías.

261
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
Realmente no lo entiendo,
pero es interesante.

262
00:21:26,869 --> 00:21:29,998
Eso es lo que ella dice,
pero me pregunto...

263
00:21:30,248 --> 00:21:34,502
En realidad, todo lo que quería era
escuchar la voz de alguien.

264
00:21:34,836 --> 00:21:39,507
En realidad, todo lo que quería era
para dejar de sentirme solo.

265
00:21:42,176 --> 00:21:44,012
¿Sabes qué es el mañana?

266
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Tu cumpleaños, ¿verdad?

267
00:22:00,611 --> 00:22:02,363
Ecos de la

268
00:22:02,488 --> 00:22:06,200
apertura del techo de la arcada chirriante
y un cielo demasiado ordinario

269
00:22:07,035 --> 00:22:10,204
perturbado mi tranquilidad.

270
00:22:12,373 --> 00:22:13,875
¿Puedo verte mañana?

271
00:22:15,710 --> 00:22:17,045
Si todavía estoy vivo.

272
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
¿Te gustan los autos?

273
00:22:52,914 --> 00:22:55,917
No tan bien como los barcos y los trenes,

274
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
pero bastante bien.

275
00:22:58,586 --> 00:23:00,088
Me gustan.

276
00:23:00,588 --> 00:23:01,547
Coches.

277
00:23:01,672 --> 00:23:02,924
¿Por qué?

278
00:23:03,091 --> 00:23:05,259
Porque mi hermana mayor lo hizo.

279
00:23:07,553 --> 00:23:09,263
¿Dónde estabas?

280
00:23:11,391 --> 00:23:14,185
estaba de vuelta en el hotel
cogiendo mis cosas.

281
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
Esas cosas.

282
00:23:16,771 --> 00:23:20,775
No, me refiero a donde
¿Estabas hasta ahora?

283
00:23:21,859 --> 00:23:24,112
Tomé mi ruta habitual aquí,

284
00:23:24,570 --> 00:23:26,948
la librería,
grandes almacenes,

285
00:23:27,281 --> 00:23:28,950
y la juguetería hoy.

286
00:23:29,075 --> 00:23:31,452
No.

287
00:23:32,578 --> 00:23:37,125
quiero decir donde estabas
¡Antes de que vinieras aquí!

288
00:23:38,459 --> 00:23:41,295
Oh... Tokio.

289
00:23:43,756 --> 00:23:45,716
¿Por qué viniste?

290
00:23:45,842 --> 00:23:50,304
¿Qué? yo queria
para pensar las cosas.

291
00:23:50,888 --> 00:23:52,640
Estaba un poco cansado.

292
00:23:54,225 --> 00:23:55,935
¿Momentos difíciles?

293
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Bueno, hubo
Están pasando muchas cosas.

294
00:24:01,649 --> 00:24:04,485
Pero realmente, fue
todo sobre nada.

295
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Eres como mi madre.

296
00:24:07,905 --> 00:24:12,160
madre siempre decía
la vida está llena de momentos difíciles.

297
00:24:41,105 --> 00:24:44,650
Debe ser un número equivocado.

298
00:24:45,318 --> 00:24:48,988
¿No hay llamadas al celular hoy?

299
00:24:50,531 --> 00:24:53,201
Sí, el trato ya está cerrado.

300
00:24:55,203 --> 00:24:57,038
¿Qué estás haciendo?

301
00:24:57,205 --> 00:24:59,874
¿Qué? Nada...

302
00:25:01,834 --> 00:25:05,379
Mi trabajo habitual me agota.

303
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Así que mantengo la distancia.

304
00:25:10,635 --> 00:25:14,847
En realidad, quería
También hago películas de acción real.

305
00:25:15,640 --> 00:25:18,726
Películas de acción real, películas.

306
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
¿Películas?

307
00:25:21,521 --> 00:25:22,855
Películas...

308
00:25:23,314 --> 00:25:26,484
¿Por qué no lo haces? ¿Por qué no?
Debería.

309
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
De ahora en adelante,
eres "Director".

310
00:25:29,487 --> 00:25:31,364
Te llamaré director.

311
00:25:31,739 --> 00:25:33,407
Directora...

312
00:25:35,910 --> 00:25:37,078
Córtalo.

313
00:25:39,038 --> 00:25:40,540
Salud.

314
00:25:40,790 --> 00:25:43,584
Quiero azul, el azul.

315
00:25:43,751 --> 00:25:45,586
¿Este? ¿Este azul?

316
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
Listo, vete.

317
00:25:47,296 --> 00:25:49,924
Oye, hiciste trampa.

318
00:25:50,591 --> 00:25:53,094
Se detuvo.

319
00:25:55,972 --> 00:25:57,598
Di, di.

320
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
decir,

321
00:26:01,018 --> 00:26:02,937
¿sabes qué es mañana?

322
00:26:03,229 --> 00:26:07,275
¿Mañana?
Mañana es tu cumpleaños.

323
00:26:13,948 --> 00:26:15,783
Tienes razón,

324
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
Directora.

325
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
Todavía estoy bien hoy.

326
00:26:45,187 --> 00:26:46,814
Ya terminé.

327
00:27:06,459 --> 00:27:10,921
Si, si, empiezo
disparando hoy,

328
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
pero no se sabe...

329
00:27:13,341 --> 00:27:16,636
Sí, sí.

330
00:27:22,141 --> 00:27:24,518
Un esbozo de...

331
00:27:27,980 --> 00:27:29,357
Carrete 1.

332
00:27:32,860 --> 00:27:34,362
Rodando.

333
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
Estoy rodando.

334
00:27:38,032 --> 00:27:39,492
Te estoy disparando.

335
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
Di algo.

336
00:27:54,799 --> 00:27:56,717
Ella parece haber escapado.

337
00:27:58,719 --> 00:28:00,888
¿Mi atuendo se ve bien?

338
00:28:03,057 --> 00:28:05,226
¿Es adecuado para la película?

339
00:28:06,018 --> 00:28:09,230
Claro, creo que se ve bien.

340
00:28:09,563 --> 00:28:13,025
no lo sé
Mucho sobre ropa.

341
00:28:15,277 --> 00:28:17,071
No me gusta la ropa.

342
00:28:18,948 --> 00:28:20,574
Es lindo.

343
00:28:28,749 --> 00:28:30,209
¿Estás disparando...?

344
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
Se está moviendo.

345
00:28:50,312 --> 00:28:51,772
¿Feliz?

346
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
¿Feliz en el tren?

347
00:28:58,654 --> 00:29:01,115
Feliz en el tren contigo.

348
00:29:09,457 --> 00:29:11,959
Nunca he estado aquí.

349
00:29:15,838 --> 00:29:17,590
Lo desconocido.

350
00:29:18,966 --> 00:29:20,468
Sí, es emocionante.

351
00:29:20,676 --> 00:29:25,139
El tranvía es un medio perfecto
de escape del tedio de mis días.

352
00:29:25,598 --> 00:29:29,477
El paisaje fluye cinematográficamente.
Los efectos de sonido son puntuales.

353
00:29:29,643 --> 00:29:32,313
Mi fantasía sobre ella se expande.

354
00:29:33,022 --> 00:29:35,149
No me aburriré por un tiempo.

355
00:29:35,357 --> 00:29:39,820
Nuestra rutina ociosa, los días que paso
con ella, como un baño tibio,

356
00:29:39,987 --> 00:29:43,991
su leve sonrisa,
Todos parecen estar de acuerdo conmigo.

357
00:29:44,450 --> 00:29:47,912
Cada día, una cuenta atrás
hacia la muerte.

358
00:29:48,037 --> 00:29:49,663
No me atrevo a correr el riesgo de negligencia.

359
00:29:49,914 --> 00:29:53,334
Con mayor razón
para filmarla, creo.

360
00:29:53,793 --> 00:29:56,170
Imágenes, especialmente animación,

361
00:29:56,337 --> 00:29:59,298
simplemente encarnar nuestro
fantasías personales y colectivas,

362
00:29:59,465 --> 00:30:04,011
manipular información seleccionada,
y construcciones ficticias.

363
00:30:04,345 --> 00:30:09,475
Incluso películas de acción real, grabación
actualidad, no se corresponde con la realidad.

364
00:30:09,975 --> 00:30:14,688
Por el contrario, la realidad, cooptada
por la ficción, pierde su valor.

365
00:30:15,022 --> 00:30:18,275
"La inversión de
Realidad y ficción."

366
00:30:18,400 --> 00:30:21,362
Nada de esto importa
para mí nunca más.

367
00:30:21,862 --> 00:30:24,824
mi conciencia,
mi realidad,

368
00:30:25,032 --> 00:30:28,035
mi tema,
todos convergen en ella.

369
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Ciertamente ella anhela
para escapar a la fantasía.

370
00:30:32,122 --> 00:30:35,709
Ciertamente anhelo
para escapar de la fantasía.

371
00:30:36,126 --> 00:30:40,214
Quería mantener un registro visual
de estos fenómenos contradictorios.

372
00:30:40,756 --> 00:30:44,218
Pero mi comportamiento es realmente
no más que una excusa

373
00:30:44,343 --> 00:30:48,722
por mi incapacidad para comunicarme
excepto a través de imágenes.

374
00:30:54,728 --> 00:30:58,232
Esta es la manera de
El sótano misterioso.

375
00:30:58,524 --> 00:31:02,069
Prohibido el paso
Porque la cámara está prohibida,

376
00:31:03,070 --> 00:31:07,074
No puedo mostrarte más.
Tu perdón.

377
00:31:08,450 --> 00:31:11,412
Circunstancias externas

378
00:31:11,620 --> 00:31:16,250
me obligan a omitir del 1 al
los pisos 7.

379
00:31:20,629 --> 00:31:23,924
A continuación, el tejado.

380
00:31:32,850 --> 00:31:35,769
Este es el techo.

381
00:31:36,687 --> 00:31:38,272
Vaya, es alto...

382
00:31:40,149 --> 00:31:44,111
Aquí es donde ella siempre

383
00:31:44,236 --> 00:31:47,281
se controla a sí misma.

384
00:31:47,448 --> 00:31:49,783
¿Sabes qué es mañana?

385
00:31:50,117 --> 00:31:52,620
Sí, tu cumpleaños, ¿verdad?

386
00:31:54,079 --> 00:31:59,126
Cada día pospone el día siguiente,
transformando el hoy en el ayer.

387
00:31:59,418 --> 00:32:02,963
Un día típico en su vida.

388
00:32:06,467 --> 00:32:09,929
ella nunca se va a dormir
antes del amanecer.

389
00:32:10,095 --> 00:32:15,309
Pero despertarse antes de las 6 de la mañana,
ella marca y escucha la hora

390
00:32:16,352 --> 00:32:20,272
Por lo que puedo decir,
casi no duerme nada.

391
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
Morirás.

392
00:32:32,701 --> 00:32:35,663
¡Oye, vete a dormir!

393
00:32:37,831 --> 00:32:41,835
¿No tienes sueño?
¿No quieres dormir?

394
00:32:42,503 --> 00:32:44,672
Tengo miedo de dormir.

395
00:32:45,255 --> 00:32:46,966
Cuando cierro los ojos

396
00:32:47,091 --> 00:32:52,012
y dormir, algo realmente
pesado parece aplastarme la cabeza.

397
00:32:52,596 --> 00:32:56,517
Lo alejo y lo alejo y lo alejo,
pero sigue presionando.

398
00:32:56,809 --> 00:32:59,520
No puedo apartar la vista.

399
00:32:59,645 --> 00:33:01,689
Y por eso no duermo.

400
00:33:02,022 --> 00:33:03,691
Me desmayo.

401
00:33:05,192 --> 00:33:07,695
Pero me gusta que llegue el mañana.

402
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
Porque mañana...

403
00:33:12,950 --> 00:33:15,703
¿Sabes qué es mañana?

404
00:33:17,204 --> 00:33:19,206
Tu cumpleaños, ¿verdad?

405
00:33:21,166 --> 00:33:26,213
Aterrorizado de enfrentar la verdad,
ella rechaza incluso el sueño.

406
00:33:26,714 --> 00:33:30,884
No es que haya una verdad real en
La ambigüedad de la memoria humana.

407
00:33:31,218 --> 00:33:35,889
Su mejor y único medio
de sobrevivir depende de ella

408
00:33:36,015 --> 00:33:38,017
destrucción y renovación de la memoria.

409
00:33:38,434 --> 00:33:42,688
Ciertamente muchos días más soportarán
olvido que gozosa conmemoración.

410
00:33:42,896 --> 00:33:46,400
¿Qué es lo que quiero de ella?

411
00:33:48,444 --> 00:33:53,198
Será mejor que duermas un poco
Mañana volverás a disparar...

412
00:33:58,495 --> 00:34:01,915
Nuevamente hoy grabo su imagen.

413
00:34:02,166 --> 00:34:06,754
Porque encuentro en el acto
de capturar su ser

414
00:34:06,879 --> 00:34:11,425
según mi propia voluntad, para mi
Propio propósito, alivio de mi propia vida.

415
00:34:12,259 --> 00:34:16,263
Las imágenes transforman mi
pasado real en ficción.

416
00:34:16,805 --> 00:34:21,060
Cada uno de nosotros edita y
altera nuestros recuerdos.

417
00:34:21,643 --> 00:34:26,607
Dando forma y existencia
a este proceso a través de imágenes,

418
00:34:26,732 --> 00:34:30,444
reinvento mi pasado,
blanquearlo,

419
00:34:30,569 --> 00:34:32,946
en una historia idealizada.

420
00:34:33,697 --> 00:34:37,534
Recreando el presente
como algo invulnerable,

421
00:34:37,659 --> 00:34:41,455
como un mundo de
ficción y fantasía.

422
00:34:42,039 --> 00:34:47,127
Somos iguales.
Sólo nuestros métodos difieren.

423
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
Mira lo que encontré.

424
00:34:59,389 --> 00:35:02,601
¿Qué es eso? Tíralo.

425
00:35:02,810 --> 00:35:05,145
¿Lees esto también?

426
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
No, no lo hago.

427
00:35:08,774 --> 00:35:10,150
No.

428
00:35:10,943 --> 00:35:11,985
Mentiroso.

429
00:35:12,152 --> 00:35:13,654
Yo no lo soy.

430
00:35:13,821 --> 00:35:15,114
¿Por qué no?

431
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
Bueno, leí las cosas más suaves.

432
00:35:18,992 --> 00:35:21,078
Lo lees.
Desagradable.

433
00:35:21,203 --> 00:35:24,998
Como Playboy o lo que sea.

434
00:35:25,916 --> 00:35:30,420
"Mujeres ahogándose en su lujuria,
viniendo a donde les plazca..."

435
00:35:30,546 --> 00:35:32,005
No lo leas.

436
00:35:32,422 --> 00:35:34,007
"El sexo normal no sirve"

437
00:35:34,174 --> 00:35:34,925
Detente.

438
00:35:35,050 --> 00:35:38,303
"Las ninfómanas que
lujuria por entornos pervertidos"

439
00:35:38,428 --> 00:35:40,514
Córtalo.
Es vergonzoso.

440
00:35:45,310 --> 00:35:46,979
Tíralo.

441
00:35:47,729 --> 00:35:49,022
Está sucio.

442
00:35:53,235 --> 00:35:55,529
A ti también te gustan estas cosas.

443
00:35:59,199 --> 00:36:01,201
¿Qué puedo decir?

444
00:36:02,202 --> 00:36:04,204
Dice, vavoom.

445
00:36:09,042 --> 00:36:10,878
¡No!

446
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Te gusta.

447
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
No, son demasiado grandes.

448
00:36:16,925 --> 00:36:19,386
Te gusta.

449
00:36:27,728 --> 00:36:29,563
¿Te gusta el sexo?

450
00:36:31,607 --> 00:36:36,570
Bueno, a todos los hombres les gusta el sexo.

451
00:36:36,695 --> 00:36:38,071
¿Y usted, directora?

452
00:36:38,238 --> 00:36:41,742
Bueno, el director tampoco.
gustos ni disgustos...

453
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
No me desagrada...

454
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Entonces te gusta.

455
00:36:47,080 --> 00:36:48,582
No me gusta.

456
00:36:49,917 --> 00:36:53,253
Porque si lo haces,

457
00:36:53,378 --> 00:36:55,589
ya no estás
que masculino y femenino.

458
00:36:55,923 --> 00:36:57,925
Como todos los demás.

459
00:36:58,383 --> 00:36:59,927
¡Así que lo odio!

460
00:37:00,636 --> 00:37:02,095
¡Realmente lo odio!

461
00:37:05,098 --> 00:37:07,517
Un tranvía Kumoha 42.

462
00:37:07,643 --> 00:37:11,104
El tipo: 20 metros
con asiento del conductor.

463
00:37:11,230 --> 00:37:15,692
Dos puertas y bancos.
a cada lado.

464
00:37:15,817 --> 00:37:18,070
Asientos semicruzados
perpendicular al suelo.

465
00:37:18,195 --> 00:37:20,280
Color de tranvía, Uva

466
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Capacidad 104,
68 sentados, 36 de pie.

467
00:37:24,868 --> 00:37:27,788
Peso: 45 toneladas.
Construido en 1933.

468
00:37:28,914 --> 00:37:32,918
Estos dos autos son los únicos.
de este tipo todavía operan en Japón.

469
00:37:34,628 --> 00:37:36,255
Espera un minuto.

470
00:37:48,016 --> 00:37:49,434
Hola.

471
00:37:49,643 --> 00:37:52,980
Sí, en Ube.

472
00:37:54,523 --> 00:37:56,900
Sí, estoy disparando.

473
00:37:57,025 --> 00:37:59,987
No puedo decir si
es bueno o no.

474
00:38:00,779 --> 00:38:04,783
Te enviaré un resumen por correo electrónico
cuando termine.

475
00:38:04,908 --> 00:38:07,160
.Dime lo que piensas

476
00:38:07,661 --> 00:38:10,831
Sí, suena bien.
Seguro.

477
00:38:12,165 --> 00:38:15,961
Es de una mujer otra vez.
¡Director sucio!

478
00:38:19,006 --> 00:38:21,508
No, no es así.

479
00:38:22,676 --> 00:38:24,094
Eres afortunado.

480
00:38:24,219 --> 00:38:27,514
Al menos una vez al día
puedes hablar con alguien.

481
00:38:27,681 --> 00:38:29,516
No es así.

482
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
No me importa quién sea.
Al menos alguien te llama.

483
00:38:39,526 --> 00:38:40,527
¿Lo quieres?

484
00:38:52,706 --> 00:38:54,207
Devuélvemelo.

485
00:38:56,209 --> 00:38:57,502
Aquí.

486
00:39:05,218 --> 00:39:08,638
Esa noche,
su sonrisa desapareció

487
00:39:08,764 --> 00:39:11,224
con la lluvia que cae.

488
00:39:35,415 --> 00:39:39,753
Oye, ¿estás bien?

489
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Estoy entrando.

490
00:40:40,647 --> 00:40:42,315
Mañana lloverá.

491
00:40:42,732 --> 00:40:44,317
Mañana lloverá.

492
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
¡Qué estás haciendo!

493
00:41:29,571 --> 00:41:31,990
¡Mañana es mi cumpleaños!

494
00:42:01,228 --> 00:42:02,562
hoy es

495
00:42:02,729 --> 00:42:05,565
El día de mi padre y mi hermana.

496
00:42:05,857 --> 00:42:07,567
Me gustan los días lluviosos.

497
00:42:07,734 --> 00:42:09,819
Porque cuando llueve,

498
00:42:09,945 --> 00:42:14,241
toda la gente feliz del mundo
Finalmente caminan con la mirada baja.

499
00:42:14,407 --> 00:42:16,243
¡Por eso me gusta la lluvia!

500
00:42:26,294 --> 00:42:28,088
La lluvia que ella ama.

501
00:42:28,588 --> 00:42:31,258
Lo que ella mantiene reprimido
en días soleados,

502
00:42:31,424 --> 00:42:34,261
fluye como de un zurcido roto
cuando llueve.

503
00:42:34,594 --> 00:42:38,723
Sus sentimientos de soledad.
Pena.

504
00:42:39,224 --> 00:42:43,770
Estas emociones la elevan,

505
00:42:43,937 --> 00:42:47,107
impidiéndole participar
en una determinada conducta.

506
00:42:47,315 --> 00:42:48,441
Y...

507
00:42:48,608 --> 00:42:53,280
engendrando sus reacciones complejas
al fenómeno llamado lluvia.

508
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
cual es la tristeza
que ella alberga?

509
00:42:56,783 --> 00:43:00,453
Sin duda el
muertes en su familia.

510
00:43:01,288 --> 00:43:04,124
en este momento
reconozco

511
00:43:04,291 --> 00:43:08,253
una vez más, que en
su corazón, ella anhela

512
00:43:08,378 --> 00:43:09,963
dejar de existir.

513
00:43:12,465 --> 00:43:14,634
una nueva marca

514
00:43:14,759 --> 00:43:15,969
La mañana está aquí.

515
00:43:16,136 --> 00:43:19,764
Una mañana de esperanza.

516
00:43:19,889 --> 00:43:23,560
Abre tu corazón con alegría.

517
00:43:23,685 --> 00:43:27,439
Mira hacia el cielo.

518
00:43:27,564 --> 00:43:31,151
Abre tu corazón vibrante

519
00:43:31,318 --> 00:43:35,155
a la canción en la radio

520
00:43:35,322 --> 00:43:39,451
a la brisa fragante.

521
00:43:39,576 --> 00:43:43,121
Ahora, 1, 2, 3...

522
00:43:44,623 --> 00:43:46,499
Estoy bien otra vez hoy.

523
00:43:48,835 --> 00:43:52,922
Tener algo a qué aferrarse
cuando tienes miedo

524
00:43:53,048 --> 00:43:55,342
es suficientemente bueno en sí mismo.

525
00:43:57,969 --> 00:44:00,347
Y este es mi

526
00:44:00,639 --> 00:44:02,015
secreto

527
00:44:02,182 --> 00:44:04,184
espacio ritual.

528
00:44:04,768 --> 00:44:06,853
Siempre tiene que estar inundado.

529
00:44:06,978 --> 00:44:09,856
Es un lugar realmente sagrado.

530
00:44:15,028 --> 00:44:18,114
Pero a partir de hoy está abierto.

531
00:44:18,239 --> 00:44:21,534
El Director puede ir y venir.
Cámara de vídeo bien.

532
00:44:24,871 --> 00:44:26,206
¿El otro no?

533
00:44:26,331 --> 00:44:28,708
Éste es más genial.

534
00:44:28,875 --> 00:44:32,212
Un paraguas aquí.

535
00:44:32,712 --> 00:44:34,047
Paraguas

536
00:44:37,175 --> 00:44:38,718
¿No lo necesitas?

537
00:44:39,511 --> 00:44:42,555
A partir de hoy... esto.

538
00:44:43,390 --> 00:44:44,724
¿Qué es eso?

539
00:44:45,392 --> 00:44:46,893
Una videocámara.

540
00:44:47,227 --> 00:44:48,395
Pareo.

541
00:44:49,729 --> 00:44:52,065
¿Alguna vez te divertiste?

542
00:44:57,153 --> 00:45:00,740
Una respuesta vacilante
No es buena señal, ¿verdad?

543
00:45:02,409 --> 00:45:04,327
Bueno entonces...

544
00:45:04,452 --> 00:45:06,413
¿Un lugar favorito?

545
00:45:06,746 --> 00:45:10,917
Lugar favorito...
Este tipo de lugar no está mal...

546
00:45:13,169 --> 00:45:14,713
Me encantaba el desierto.

547
00:45:14,838 --> 00:45:16,089
¿El desierto?

548
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
Desierto.

549
00:45:18,925 --> 00:45:23,430
Un lugar sencillo con
sólo arena y cielo.

550
00:45:24,431 --> 00:45:26,433
Realmente hermoso.

551
00:45:26,766 --> 00:45:30,270
pero fue hermoso
porque estaba despoblada.

552
00:45:31,396 --> 00:45:35,400
No hay humanos allí para deformarlo.

553
00:45:35,775 --> 00:45:38,278
un mundo hermoso
sin gente.

554
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Eso suena encantador.

555
00:45:41,197 --> 00:45:42,907
¿Te gustan las vías del tren?

556
00:45:43,241 --> 00:45:45,243
¿Qué? Sí.

557
00:45:45,452 --> 00:45:46,953
¿Por qué?

558
00:45:47,328 --> 00:45:48,788
Bueno...

559
00:45:50,623 --> 00:45:55,587
¿Cómo lo digo...?
Porque son mecánicos.

560
00:45:57,505 --> 00:46:00,633
Y luego se arreglan los rieles, ¿verdad?

561
00:46:01,259 --> 00:46:05,638
Mientras los montes
No necesitas elegir un camino.

562
00:46:06,264 --> 00:46:08,808
Quizás eso sea un alivio.

563
00:46:09,726 --> 00:46:10,977
¿Y tú?

564
00:46:11,311 --> 00:46:12,479
Me gustan.

565
00:46:12,604 --> 00:46:13,897
¿Por qué?

566
00:46:14,022 --> 00:46:16,483
Porque estos dos rieles

567
00:46:16,649 --> 00:46:19,486
nunca se unirán.

568
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
Y sin embargo,

569
00:46:21,780 --> 00:46:23,823
los dos son uno.

570
00:46:24,073 --> 00:46:25,658
¡Es por eso!

571
00:46:26,201 --> 00:46:28,328
Me dejaron.

572
00:46:28,870 --> 00:46:31,831
Abusado y luego abandonado.

573
00:46:32,457 --> 00:46:34,501
Lo intenté todo

574
00:46:34,667 --> 00:46:38,004
pero mi miedo me hizo temblar.

575
00:46:39,672 --> 00:46:41,341
los poderes magicos
de un par de dados

576
00:46:42,550 --> 00:46:44,636
todavía me influyen

577
00:46:45,303 --> 00:46:47,347
sin disminuir.

578
00:46:48,348 --> 00:46:51,351
Si tan sólo un día pudiera decir

579
00:46:51,643 --> 00:46:54,145
Estoy tan feliz de haberte conocido.

580
00:46:54,270 --> 00:46:56,523
Tarareo para mí mismo.

581
00:47:11,454 --> 00:47:14,040
¡Mi paraguas!
¡Mi paraguas!

582
00:47:36,896 --> 00:47:40,233
Si muriera en tu lugar...

583
00:47:41,192 --> 00:47:43,236
¿Cómo se separarían los cielos?

584
00:47:43,987 --> 00:47:46,239
¿Cómo fluiría el viento?

585
00:47:48,533 --> 00:47:51,870
Debajo de los escalones
de ese espacio rojo oscuro

586
00:47:53,079 --> 00:47:57,083
Usaste ese palo afilado

587
00:47:57,792 --> 00:48:01,379
y golpeó mi estallido...

588
00:48:02,338 --> 00:48:05,258
una y otra vez...

589
00:48:09,470 --> 00:48:12,098
No sirve de nada, no puedo escribir.

590
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
Desesperanzado.

591
00:48:15,351 --> 00:48:17,770
Quizás sea hora de dejarlo.

592
00:48:18,938 --> 00:48:21,232
¿Qué haré si lo dejo?

593
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
¿Qué crees que haría...?

594
00:48:27,697 --> 00:48:29,949
Ah, lo siento.
Te llamaré de nuevo.

595
00:48:31,659 --> 00:48:34,454
Oye, ¿qué estás haciendo?

596
00:48:57,936 --> 00:49:01,439
Hoy, ella no
aventurarse cerca del techo,

597
00:49:01,564 --> 00:49:03,483
o a las vías del tren.

598
00:49:03,650 --> 00:49:07,320
Ella nunca intentó
para salir de la habitación.

599
00:50:17,306 --> 00:50:19,183
Mañana es mi cumpleaños.

600
00:50:19,308 --> 00:50:21,394
Mañana es mi cumpleaños.

601
00:50:25,565 --> 00:50:27,066
Ser feliz.

602
00:50:27,275 --> 00:50:28,901
Ser feliz.

603
00:50:38,077 --> 00:50:41,039
ella nunca discutió
lo que la asustó,

604
00:50:41,164 --> 00:50:43,416
de lo que quería escapar.

605
00:50:43,958 --> 00:50:47,086
ella ya no vio
cualquiera menos ella misma.

606
00:50:47,503 --> 00:50:51,424
Ya no existo dentro de ella.

607
00:50:52,467 --> 00:50:57,263
Ese día pasó sin nuestro
intercambiando una sola palabra,

608
00:50:57,388 --> 00:51:01,768
una sola mirada, o levantar
la cámara para disparar.

609
00:51:02,101 --> 00:51:06,773
Porque no tuve el coraje
para capturarla así.

610
00:51:07,648 --> 00:51:10,693
Su implacable
realidad opresiva

611
00:51:10,818 --> 00:51:13,780
comenzó a bajar
en mí también.

612
00:51:28,795 --> 00:51:33,800
Sin que yo lo supiera, ella
Había encontrado un gato ese día.

613
00:51:42,475 --> 00:51:45,311
Mira madre,
¿No es lindo este gato?

614
00:51:45,478 --> 00:51:47,480
Se llama mermelada.

615
00:51:48,815 --> 00:51:51,317
Mira, es madre, madre.

616
00:51:51,484 --> 00:51:54,821
Nuestra muy, muy amable madre.

617
00:51:55,363 --> 00:51:57,990
Saludémosla, Jam.

618
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
¿Sabes qué es mañana?

619
00:52:05,498 --> 00:52:07,333
Mañana...

620
00:52:07,875 --> 00:52:10,336
es mi cumpleaños.

621
00:52:13,381 --> 00:52:16,509
Su ritual quedó interrumpido.

622
00:52:17,135 --> 00:52:21,180
Desde ese día no había subido
al techo, o visitó las vías,

623
00:52:21,347 --> 00:52:23,683
pero jugué con el gato todo el día.

624
00:52:24,183 --> 00:52:28,980
Jugar con el gato parecía
permítale evitarse a sí misma.

625
00:52:29,564 --> 00:52:34,694
Ella todavía dormía raramente
y ahora apenas comió,

626
00:52:34,986 --> 00:52:37,613
Sólo jugaba con el gato.

627
00:52:37,738 --> 00:52:40,158
Nada más vale la pena
tuvo lugar la grabación.

628
00:52:40,575 --> 00:52:45,371
Excepto que por supuesto nosotros tampoco
habló ni intercambió una mirada.

629
00:52:45,997 --> 00:52:50,042
Permanecí encerrado fuera de ella.

630
00:52:50,543 --> 00:52:53,671
¡Aquí, Jam!

631
00:53:04,390 --> 00:53:06,225
¿Por qué no vienes?

632
00:53:14,400 --> 00:53:18,237
El gato se escapó ese día.

633
00:53:19,405 --> 00:53:21,407
El sueño del fotógrafo.

634
00:53:21,657 --> 00:53:23,576
El alma del escritor.

635
00:53:24,118 --> 00:53:26,579
La obsesión del director.

636
00:53:26,829 --> 00:53:28,748
La enfermedad del actor.

637
00:53:28,915 --> 00:53:30,541
Mejillas rojas.

638
00:53:30,666 --> 00:53:32,418
Labios hinchados.

639
00:53:32,585 --> 00:53:34,587
Cuerdas apretadas.

640
00:53:36,505 --> 00:53:38,591
El corazón humano es frágil

641
00:53:38,716 --> 00:53:41,385
y se captura fácilmente.

642
00:53:42,220 --> 00:53:44,430
una canción malvada

643
00:53:44,805 --> 00:53:46,766
flotando en la oscuridad

644
00:53:47,099 --> 00:53:48,893
envuelve a la niña.

645
00:53:49,018 --> 00:53:50,770
Puedes comer esto.

646
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
anunciando,

647
00:53:52,772 --> 00:53:56,108
Llegó mi verdadera madre.

648
00:53:56,234 --> 00:53:57,944
la chica baila

649
00:53:58,778 --> 00:54:00,571
salvajemente, salvajemente

650
00:54:01,322 --> 00:54:02,740
salvajemente.

651
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
ella nunca lo hizo
volver a casa ese día.

652
00:54:59,005 --> 00:55:00,339
Y de repente,

653
00:55:00,464 --> 00:55:05,011
Noté que estaba un poco
aliviado de que el gato se hubiera ido.

654
00:55:42,214 --> 00:55:43,382
Eh...

655
00:55:45,051 --> 00:55:46,385
el gato?

656
00:55:54,727 --> 00:55:56,354
Madre.

657
00:55:57,521 --> 00:55:59,523
Mi madre estaba dentro de mí.

658
00:56:01,025 --> 00:56:03,235
Me he convertido en mi madre.

659
00:56:44,819 --> 00:56:45,778
¡Córtalo!

660
00:56:47,446 --> 00:56:49,115
¡Qué estás haciendo!

661
00:57:15,599 --> 00:57:16,976
¡Córtalo!

662
00:57:21,981 --> 00:57:23,482
Cálmate.

663
00:57:25,943 --> 00:57:30,156
¡Por qué! ¿Por qué no estabas?
conmigo entonces!

664
00:57:30,406 --> 00:57:31,991
¡Por qué!

665
00:57:45,087 --> 00:57:46,672
¡Cálmate!

666
00:57:47,339 --> 00:57:48,841
¡Cálmate!

667
00:58:41,060 --> 00:58:43,062
Es tu sonido.

668
00:58:45,523 --> 00:58:47,525
Está latiendo.

669
00:58:51,695 --> 00:58:53,572
Un sonido suave...

670
00:58:53,948 --> 00:58:56,075
Nunca lo había escuchado antes...

671
00:59:24,603 --> 00:59:26,939
No vayas a ningún lado, ¿vale?

672
00:59:28,941 --> 00:59:31,944
no desaparezcas
así, ¿vale?

673
00:59:35,614 --> 00:59:38,617
Nunca me dejes
solo otra vez, ¿vale?

674
00:59:40,786 --> 00:59:42,288
Promesa.

675
00:59:43,872 --> 00:59:47,126
porque el mañana
mi cumpleaños.

676
00:59:50,087 --> 00:59:53,424
Claro... Está bien.

677
00:59:56,010 --> 00:59:57,636
tienes que ser

678
00:59:58,762 --> 01:00:00,973
conmigo en mi cumpleaños.

679
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
Por los siglos de los siglos, ¿vale?

680
01:00:21,827 --> 01:00:24,163
¿Qué estás pensando?

681
01:00:24,872 --> 01:00:29,168
¿Qué? Ah, lo siento.

682
01:01:19,510 --> 01:01:20,844
¡Verdadero!

683
01:01:20,969 --> 01:01:24,556
¡Oye, oye, despierta!
¡Despertar!

684
01:01:27,017 --> 01:01:28,394
Son más de las 6.

685
01:01:38,320 --> 01:01:42,074
No... espera...

686
01:01:45,244 --> 01:01:46,912
No subas.

687
01:01:51,542 --> 01:01:52,751
Arriba vamos.

688
01:02:15,274 --> 01:02:16,442
Sí.

689
01:02:22,948 --> 01:02:24,283
¿DE ACUERDO?

690
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
Tu corazón dice que estoy bien.

691
01:02:44,970 --> 01:02:47,055
Allí... allí...

692
01:02:47,181 --> 01:02:49,475
¿Qué línea hoy?

693
01:02:50,017 --> 01:02:51,143
Parque de atracciones.

694
01:02:53,896 --> 01:02:55,814
Puedo manejar esto.

695
01:03:07,326 --> 01:03:09,328
Lo siento, hay alguien que da miedo.

696
01:03:16,502 --> 01:03:19,171
¡Director! ¡Monos!

697
01:03:19,338 --> 01:03:21,173
Monos y cabras.

698
01:03:29,515 --> 01:03:32,184
hice un enorme
descubrimiento esta mañana.

699
01:03:34,937 --> 01:03:36,480
¿Adivina qué?

700
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
no tengo miedo de
quedarse dormido más.

701
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
solo porque
estabas conmigo,

702
01:03:45,197 --> 01:03:49,701
Podría cerrar los ojos
así como así.

703
01:03:51,286 --> 01:03:52,871
Y como,

704
01:03:54,081 --> 01:03:55,999
No estaba asustado en absoluto.

705
01:03:56,124 --> 01:03:58,544
Nada se derrumbó.

706
01:04:01,505 --> 01:04:05,175
En realidad, mi cuerpo
Me sentí realmente ligero.

707
01:04:05,300 --> 01:04:07,052
Podría simplemente dormir.

708
01:04:07,386 --> 01:04:09,346
¡Esto es asombroso!

709
01:04:09,471 --> 01:04:13,892
Esto es realmente asombroso
¿Entiendes lo que esto significa?

710
01:04:14,017 --> 01:04:16,019
¡Increíble descubrimiento!

711
01:04:17,396 --> 01:04:18,397
En realidad.

712
01:04:30,450 --> 01:04:31,743
Gran ángulo.

713
01:04:32,035 --> 01:04:35,414
El viento no es tan malo
cuando miento así.

714
01:04:35,581 --> 01:04:37,374
Tienes razón.

715
01:04:51,305 --> 01:04:54,433
Abrazarse es agradable, ¿no?
Me gusta.

716
01:04:55,142 --> 01:04:56,602
Sí.

717
01:04:56,935 --> 01:05:00,105
En cierto modo, esto me gusta más.

718
01:05:00,272 --> 01:05:01,607
que eso.

719
01:05:02,232 --> 01:05:03,233
No te creas.

720
01:05:03,358 --> 01:05:04,610
No, de verdad.

721
01:05:06,236 --> 01:05:07,905
Eh, bueno entonces,

722
01:05:08,447 --> 01:05:10,449
¿Qué te gusta de esto?

723
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
Que hace calor.

724
01:05:13,827 --> 01:05:15,203
Hace calor...

725
01:05:15,329 --> 01:05:16,955
Para mi,

726
01:05:17,414 --> 01:05:20,292
cuando me despierto en
la mitad de la noche,

727
01:05:20,959 --> 01:05:22,920
estás a mi lado.

728
01:05:23,045 --> 01:05:25,589
Tu cara está ahí.

729
01:05:25,714 --> 01:05:29,635
Es muy tranquilizador.
Increíble, ¿no?

730
01:05:31,136 --> 01:05:32,804
Sé lo que quieres decir.

731
01:05:33,472 --> 01:05:35,140
Pero tu boca

732
01:05:35,682 --> 01:05:39,478
siempre abierto
y babeas.

733
01:05:41,229 --> 01:05:43,565
Tú... ¡tonto!

734
01:05:43,690 --> 01:05:45,275
¡Ay!

735
01:05:46,735 --> 01:05:48,153
¿Puedes hacerlo?

736
01:05:53,700 --> 01:05:56,578
Todos estos neumáticos usados

737
01:05:56,703 --> 01:05:59,456
Parecen los ex dientes de la gente.

738
01:06:03,919 --> 01:06:06,338
Déjame disparar también.

739
01:06:07,339 --> 01:06:09,508
¿DE ACUERDO? Yo también quiero disparar.

740
01:06:09,675 --> 01:06:11,760
No, no lo hará
ser mi película nunca más.

741
01:06:11,885 --> 01:06:13,679
A quién le importa, vamos.

742
01:06:13,804 --> 01:06:15,138
Déjame, déjame.

743
01:06:21,353 --> 01:06:24,856
¿Este? ¿Está bien?
¿Está funcionando?

744
01:06:25,190 --> 01:06:26,483
Devuélvemelo.

745
01:06:27,359 --> 01:06:29,528
Di algo.

746
01:06:29,653 --> 01:06:30,654
No me dispares.

747
01:06:31,655 --> 01:06:33,198
¿Por qué estás molesto?

748
01:06:33,365 --> 01:06:35,033
No estoy molesto.

749
01:06:35,158 --> 01:06:36,201
Mentiroso.

750
01:06:37,995 --> 01:06:39,538
Es cierto.

751
01:06:40,956 --> 01:06:42,165
¿Me veo molesto?

752
01:06:42,290 --> 01:06:43,875
Tú haces.

753
01:06:44,167 --> 01:06:45,711
No estoy molesto.

754
01:06:50,340 --> 01:06:51,883
Me pregunto...

755
01:06:54,845 --> 01:06:56,388
Estoy cansado últimamente.

756
01:06:56,555 --> 01:06:58,056
¿Cansado?

757
01:06:58,515 --> 01:07:01,143
Eh, ya veo.

758
01:07:01,268 --> 01:07:03,729
¡Así que lo que!

759
01:07:10,360 --> 01:07:12,237
¿Quieres que sea tu madre?

760
01:07:14,740 --> 01:07:16,158
Sí, por favor.

761
01:07:16,283 --> 01:07:19,536
Bueno, buen chico, buen chico.

762
01:07:21,455 --> 01:07:23,206
Te seré más madre.

763
01:07:28,587 --> 01:07:31,048
¿Quieres ser mi madre entonces?

764
01:07:33,592 --> 01:07:35,093
Quiero que me lleven a cuestas.

765
01:07:35,218 --> 01:07:37,387
¿A cuestas?

766
01:07:37,512 --> 01:07:38,555
Sí, a cuestas.

767
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
¿Verdadero?

768
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
Un dos tiros.

769
01:07:55,030 --> 01:07:56,114
Estoy mareado.

770
01:07:56,281 --> 01:07:58,075
Mareado.

771
01:08:04,539 --> 01:08:06,750
¿Sabes qué es el mañana?

772
01:08:10,045 --> 01:08:11,213
Seguro.

773
01:08:11,338 --> 01:08:12,422
Así es,

774
01:08:12,547 --> 01:08:15,967
mañana es mi cumpleaños.

775
01:08:16,134 --> 01:08:17,594
Mañana es mi cumpleaños.

776
01:08:17,719 --> 01:08:19,304
Mañana es mi cumpleaños.

777
01:09:22,909 --> 01:09:24,536
¡Mañana es mi cumpleaños!

778
01:09:44,931 --> 01:09:48,643
es casi un mes
desde que la conocí.

779
01:09:48,768 --> 01:09:51,563
estoy harto de
los interminables "ayeres",

780
01:09:52,022 --> 01:09:54,399
y arrullados por el "hoy".

781
01:09:55,483 --> 01:09:58,695
Ansioso también de que mañana
puede traer cambios

782
01:09:59,571 --> 01:10:02,908
todavía esperando ansiosamente el cambio
finalmente puede traer.

783
01:10:03,575 --> 01:10:08,580
¿Qué quiero de
¿Esta realidad la comparto con ella?

784
01:10:09,039 --> 01:10:13,251
La constancia del pasado
o el cambio del futuro.

785
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
Sin embargo,

786
01:10:16,129 --> 01:10:20,383
no eran más que dudas vanas
eso cambiaba con mi estado de ánimo.

787
01:10:27,349 --> 01:10:30,602
roncas todas las noches
Suena como un erizo.

788
01:10:30,769 --> 01:10:35,565
Estos días llegarán a su fin.
Al final me separaré de ella.

789
01:10:35,941 --> 01:10:39,444
Incluso mi vida terminará algún día.

790
01:10:40,278 --> 01:10:45,742
Razón de más para atesorar
estas emociones leves y fugaces.

791
01:10:46,159 --> 01:10:50,622
Pero el exceso de aburrimiento
y el exceso de intimidad

792
01:10:50,747 --> 01:10:53,291
simplemente me estaban agotando.

793
01:10:53,667 --> 01:10:58,964
Y me di cuenta de que poco a poco
los tiempos que estar con ella

794
01:10:59,089 --> 01:11:03,051
me deprimí,
superó los tiempos

795
01:11:03,176 --> 01:11:04,928
que lo disfruté.

796
01:11:34,249 --> 01:11:36,167
Algún día eso me pasará a mí.

797
01:11:45,302 --> 01:11:46,678
Ya sabes, hoy,

798
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
había este auto azul

799
01:11:49,347 --> 01:11:51,683
frente al santuario,

800
01:11:52,309 --> 01:11:55,645
y este auto, ya sabes,

801
01:11:55,770 --> 01:11:57,981
era realmente lindo...

802
01:11:58,106 --> 01:12:01,192
Oye, ¿estás escuchando?
¿Estás escuchando?

803
01:12:01,318 --> 01:12:03,361
Me ha ido muy bien.

804
01:12:03,486 --> 01:12:06,197
Ah, se detuvo.

805
01:12:14,247 --> 01:12:17,000
Me voy a la tienda.

806
01:12:44,194 --> 01:12:45,570
¿Me odia?

807
01:12:45,904 --> 01:12:47,405
¿Me odia?

808
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
Él me odia.

809
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
¡Me odia, me odia, me odia!

810
01:12:54,371 --> 01:12:56,081
Me quedaré solo otra vez.

811
01:12:56,247 --> 01:12:57,582
Me quedaré solo otra vez.

812
01:12:57,749 --> 01:12:59,876
Me dejaron.

813
01:13:00,960 --> 01:13:03,880
Abusado y luego abandonado.

814
01:13:05,131 --> 01:13:07,092
lo intenté todo

815
01:13:07,258 --> 01:13:10,261
pero mi miedo me hizo temblar.

816
01:13:11,096 --> 01:13:15,767
los poderes magicos
de un par de dados...

817
01:13:16,226 --> 01:13:18,269
...todavía me influyen.

818
01:13:20,688 --> 01:13:23,775
Si tan solo un día pudiera decir,

819
01:13:23,942 --> 01:13:26,611
Estoy tan feliz de haberte conocido.

820
01:13:26,778 --> 01:13:30,281
Tarareo para mí mismo.

821
01:13:34,327 --> 01:13:37,414
Escucha, tu hermana...

822
01:13:37,539 --> 01:13:39,082
¿Estás escuchando?

823
01:13:39,207 --> 01:13:41,709
Ella nunca escuchó a su madre.

824
01:13:41,835 --> 01:13:43,878
¡Ya es demasiado tarde para arrepentirse!

825
01:13:44,003 --> 01:13:47,298
Escúchame o lo harás
¡Termina como tu hermana!

826
01:13:49,926 --> 01:13:53,805
Ambos comparten
la sangre de ese hombre.

827
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
Supongo que es inútil.

828
01:13:57,475 --> 01:14:00,645
¡Ya lo tuve!
¡Dónde estás!

829
01:14:00,770 --> 01:14:03,148
No con ese hombre otra vez.

830
01:14:03,731 --> 01:14:06,151
¡No lo toleraré!

831
01:14:06,568 --> 01:14:08,945
¡Cállate, despistado!

832
01:14:09,279 --> 01:14:11,322
¡Eres tan condescendiente!

833
01:14:11,489 --> 01:14:15,160
Todo lo que siempre quieres es
para que esté agradecido!

834
01:14:15,326 --> 01:14:16,828
Siempre, siempre, siempre.

835
01:14:16,953 --> 01:14:19,998
¡Solo estás siendo condescendiente conmigo!

836
01:14:20,748 --> 01:14:23,626
Ni siquiera tienes idea

837
01:14:23,751 --> 01:14:27,172
¡Qué es lo que realmente quiero!
¡Ni idea!

838
01:14:27,338 --> 01:14:29,340
¿Cómo te atreves?

839
01:14:32,552 --> 01:14:35,263
solo recuerdas
lo que me diste,

840
01:14:35,388 --> 01:14:38,475
pero no cómo.
me maltrataste

841
01:14:38,600 --> 01:14:39,809
¿Verdad?

842
01:14:41,478 --> 01:14:45,023
O qué, estamos empatados
por todos tus problemas?

843
01:14:46,024 --> 01:14:49,861
¡Adelante y muere!
¡No me importará!

844
01:14:51,070 --> 01:14:54,032
¡Cállate, cállate, cállate!

845
01:14:55,700 --> 01:14:58,369
¿Por qué estabas
amable conmigo entonces?

846
01:15:31,903 --> 01:15:33,571
Madre...

847
01:15:44,165 --> 01:15:46,251
¿Por qué no respondes?

848
01:15:48,795 --> 01:15:50,588
¿Por qué no respondes?

849
01:16:00,056 --> 01:16:02,934
Su corazón está vencido por un mundo.

850
01:16:03,101 --> 01:16:07,272
inundado de crueldad, dureza,
odio y soledad.

851
01:16:07,605 --> 01:16:10,567
Pero así es el mundo.

852
01:16:10,900 --> 01:16:14,279
Cada uno de nosotros teme su absurdo,
y lo maldice.

853
01:16:14,654 --> 01:16:17,740
Y, sin embargo, el mundo está
inconmensurablemente vasto,

854
01:16:17,865 --> 01:16:23,288
y la gentileza, la misericordia y
La empatía permanece en nuestros corazones.

855
01:16:23,705 --> 01:16:27,417
La deseaba desesperadamente

856
01:16:27,542 --> 01:16:29,294
conocer también esta realidad.

857
01:16:29,627 --> 01:16:30,962
Hola...

858
01:16:38,595 --> 01:16:40,263
Hola, ahí.

859
01:16:41,639 --> 01:16:42,974
Qué ocurre.

860
01:16:52,525 --> 01:16:57,655
Pero su corazón es tan
delicado, tan vulnerable.

861
01:16:58,156 --> 01:17:01,159
¿Soy realmente capaz de
abrazando

862
01:17:01,659 --> 01:17:04,662
la oscuridad sin fin
¿dentro de él?

863
01:17:05,330 --> 01:17:10,335
Tal vez soy incapaz
de aceptarla...

864
01:17:10,501 --> 01:17:14,672
me encuentro envuelto
en una ansiedad que no puedo sacudir.

865
01:17:15,131 --> 01:17:18,426
Hoy, de nuevo,
No puedo hacer nada.

866
01:17:20,928 --> 01:17:25,308
6 de la mañana,
ella ha vuelto a ser la misma de siempre

867
01:17:25,892 --> 01:17:29,020
ella ha regresado
a su pequeño mundo

868
01:17:29,187 --> 01:17:31,522
construido enteramente

869
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
de sus protecciones,
negando la existencia

870
01:17:35,026 --> 01:17:37,028
de cualquier cosa que pueda dañarla.

871
01:17:37,320 --> 01:17:42,533
Excepto que ahora ella tiene
elegido confiar en mí.

872
01:17:42,992 --> 01:17:45,203
Sí, siempre suena bien.

873
01:17:45,328 --> 01:17:49,874
Ella comienza un día más de vida,
rebosante de fantasía,

874
01:17:50,041 --> 01:17:52,877
empapado en autoengaño,
sellado por el olvido.

875
01:17:53,294 --> 01:17:58,383
Mi propio pánico leve,
"Tengo que hacer algo"

876
01:17:58,675 --> 01:18:00,718
está inútilmente ocioso.

877
01:18:03,763 --> 01:18:05,056
¿Qué estás haciendo?

878
01:18:05,223 --> 01:18:07,558
Nada, trabajo.

879
01:18:13,272 --> 01:18:15,024
Salgamos entonces.

880
01:18:17,068 --> 01:18:20,029
Graba tu película,
ese es tu trabajo, ¿verdad?

881
01:18:20,988 --> 01:18:22,198
¿Eso es trabajo?

882
01:18:22,323 --> 01:18:24,242
Es tu trabajo.

883
01:18:27,495 --> 01:18:32,792
En el Japón actual, todas las formas
de expresión,

884
01:18:32,917 --> 01:18:37,088
comenzando con imágenes,
servir solo

885
01:18:37,380 --> 01:18:38,423
como cualquiera

886
01:18:38,548 --> 01:18:43,094
entretenimiento para matar el tiempo
para aquellos sin ocupación,

887
01:18:43,261 --> 01:18:47,598
o como un respiro momentáneo para
aquellos que tienen miedo al dolor.

888
01:18:48,099 --> 01:18:53,271
La gente desea escándalos reales
amplificado hasta la crudeza,

889
01:18:53,980 --> 01:18:55,106
o,

890
01:18:55,273 --> 01:18:59,777
la ilusión de bellamente
Ficciones adaptadas.

891
01:19:00,528 --> 01:19:02,280
Es cierto para mí.

892
01:19:03,322 --> 01:19:05,867
No se puede crear
relaciones apropiadas.

893
01:19:05,992 --> 01:19:11,289
Me escapo a un mundo ficticio,
construido sobre una fantasía de la vida diaria.

894
01:19:11,998 --> 01:19:14,125
Incluso esta película, una vez terminada,

895
01:19:14,292 --> 01:19:17,378
se convertirá en un dispositivo para entregar
cierta cantidad de estimulación.

896
01:19:17,503 --> 01:19:20,798
Sin sorpresas,
y una medida de tiempo pasado en paz.

897
01:19:21,758 --> 01:19:26,429
¿Quién quiere imágenes más allá de eso?
¿Quién los necesita?

898
01:19:27,138 --> 01:19:31,642
Para entonces ya había abandonado
ella como una construcción visual.

899
01:19:32,727 --> 01:19:34,979
No quería filmar nada.

900
01:19:35,980 --> 01:19:40,318
Mientras ella estuviera presente,
No necesitaba hacer una película.

901
01:19:41,068 --> 01:19:44,989
Siempre había estado fascinado
con la idea de

902
01:19:45,156 --> 01:19:47,992
siendo amado con locura,
y amando con locura.

903
01:19:48,493 --> 01:19:53,122
Y sin embargo esto fue
una carga estupenda, agotadora.

904
01:19:53,790 --> 01:19:56,334
¿Realmente podría soportarlo?

905
01:19:58,419 --> 01:20:00,505
Mucho tiempo...

906
01:20:00,630 --> 01:20:01,839
Así que regresaste.

907
01:20:22,026 --> 01:20:24,695
¡Oye, espera!

908
01:20:29,242 --> 01:20:32,203
¡Espera, maldita sea!

909
01:20:34,580 --> 01:20:36,332
¿Qué es eso?

910
01:20:39,877 --> 01:20:41,379
Me tengo que ir.

911
01:20:43,756 --> 01:20:45,341
Oye, no te molestes.

912
01:20:46,551 --> 01:20:49,220
¡Dije espera! ¡Oye, oye!

913
01:20:55,059 --> 01:20:57,478
Devuélvemelo,
Sé que lo tienes.

914
01:20:57,603 --> 01:20:59,146
¡Ey! ¡Lo haces, verdad!

915
01:20:59,272 --> 01:21:01,899
¡No, no soy mi hermana!

916
01:21:17,582 --> 01:21:19,375
¡Estás loco!

917
01:21:36,893 --> 01:21:37,935
Disculpe...

918
01:22:12,803 --> 01:22:14,263
¿Estás bien?

919
01:22:40,331 --> 01:22:41,666
Hola.

920
01:22:42,583 --> 01:22:46,504
Lo siento por eso...

921
01:22:47,338 --> 01:22:49,674
¿Una reunión?
¿Ahora mismo?

922
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
¡Un brindis por su regreso triunfal!

923
01:22:58,474 --> 01:22:59,517
Lo olvidaste, ¿verdad?

924
01:22:59,684 --> 01:23:02,645
Ah...
Lo siento, lo siento.

925
01:25:51,939 --> 01:25:53,524
¿Dónde estabas?

926
01:25:59,572 --> 01:26:00,531
¿Y tú?

927
01:26:00,698 --> 01:26:02,366
¡Dónde estabas!

928
01:26:02,741 --> 01:26:04,702
¿Con alguna mujer?

929
01:26:06,871 --> 01:26:08,706
No, ¿qué estás diciendo?

930
01:26:11,333 --> 01:26:15,963
estaba bebiendo
con mis viejos amigos.

931
01:26:16,088 --> 01:26:17,715
Mentiroso, mentiroso.

932
01:26:17,882 --> 01:26:18,716
Es la verdad.

933
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Mentiroso.

934
01:26:22,136 --> 01:26:23,721
¿Y dónde estabas?

935
01:26:23,888 --> 01:26:25,514
¡Mentiroso!

936
01:26:28,100 --> 01:26:30,561
No estoy mintiendo.
Es la verdad.

937
01:26:32,855 --> 01:26:34,565
No queda nada.

938
01:26:56,545 --> 01:26:59,590
Nada más que los latidos de tu corazón.

939
01:27:13,395 --> 01:27:15,272
¿Alguna vez besaste a alguien?

940
01:27:17,441 --> 01:27:18,734
Tengo.

941
01:27:21,487 --> 01:27:23,572
Quizás nunca lo he hecho.

942
01:27:29,703 --> 01:27:31,789
¿Alguna vez has matado a alguien?

943
01:27:33,415 --> 01:27:34,792
No...

944
01:27:36,126 --> 01:27:39,129
Quizás.

945
01:27:40,297 --> 01:27:42,132
En mi cabeza.

946
01:27:44,969 --> 01:27:46,303
Yo también.

947
01:28:01,151 --> 01:28:03,279
¿Quieres sexo?

948
01:28:07,992 --> 01:28:11,620
Si tengo sexo contigo,
¿Te quedarás para siempre?

949
01:28:15,708 --> 01:28:17,668
En realidad te gusta, ¿verdad?

950
01:28:18,877 --> 01:28:21,005
Mucho mejor que abrazarse.

951
01:28:22,840 --> 01:28:25,009
Simplemente aguantas eso, ¿verdad?

952
01:28:26,635 --> 01:28:29,513
Quieres ver y tocar
mis pechos, ¿verdad?

953
01:28:33,142 --> 01:28:35,144
Entonces, ten sexo conmigo.

954
01:28:37,479 --> 01:28:40,024
Pero no vayas a ningún lado.

955
01:28:41,150 --> 01:28:43,485
No me abandones.

956
01:28:45,529 --> 01:28:47,698
Haré lo que me pidas.

957
01:28:50,951 --> 01:28:52,870
No me odies.

958
01:28:55,331 --> 01:28:57,333
No empieces a odiarme.

959
01:29:03,172 --> 01:29:04,381
Ay.

960
01:29:20,439 --> 01:29:21,899
¡No, no!

961
01:29:24,943 --> 01:29:27,738
Si hago esto,
Me convertiré en mi hermana...

962
01:29:30,074 --> 01:29:32,034
¡Me convertiré en mi hermana!

963
01:29:34,119 --> 01:29:37,915
Yo soy...
Aún así...

964
01:29:38,165 --> 01:29:41,585
Si muriera en tu lugar.

965
01:29:42,503 --> 01:29:44,588
¿Cómo se separarían los cielos?

966
01:29:45,089 --> 01:29:47,591
¿Cómo fluiría el viento?

967
01:29:49,760 --> 01:29:53,097
Debajo de los escalones
de ese espacio rojo oscuro

968
01:29:54,348 --> 01:29:58,435
Usaste ese palo afilado

969
01:29:59,144 --> 01:30:02,606
una y otra vez

970
01:30:04,149 --> 01:30:08,278
golpeando mi

971
01:30:09,655 --> 01:30:12,950
labios temblorosos

972
01:30:14,576 --> 01:30:16,954
hinchado hasta estallar

973
01:30:18,372 --> 01:30:20,124
degustación

974
01:30:20,624 --> 01:30:24,294
de dolor y traición.

975
01:30:25,129 --> 01:30:26,755
esa cancion

976
01:30:27,714 --> 01:30:29,591
me ha dejado.

977
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Miro hacia atrás una y otra vez

978
01:30:34,263 --> 01:30:36,306
en ese estado de ensueño.

979
01:30:38,350 --> 01:30:41,979
Hola, hola.
Lo siento, te llamaré más tarde.

980
01:31:00,164 --> 01:31:01,582
Hola.

981
01:31:01,707 --> 01:31:04,835
Qué inusual.
Llamando a esta hora.

982
01:31:04,960 --> 01:31:08,505
¿El gato te comió la lengua?
Hola, hola...

983
01:31:31,236 --> 01:31:32,863
¿Qué eres...?

984
01:31:47,753 --> 01:31:49,213
Ven a la cama.

985
01:32:02,601 --> 01:32:04,061
¿Leíste esto?

986
01:32:05,687 --> 01:32:07,064
¿Por qué...?

987
01:32:07,231 --> 01:32:08,732
¿Qué pensaste?

988
01:32:09,233 --> 01:32:10,359
¿Por qué?

989
01:32:10,484 --> 01:32:12,069
Es tu película.

990
01:32:15,739 --> 01:32:17,741
¿Porque tienes que hacerlo?

991
01:32:20,577 --> 01:32:24,414
¿Estás conmigo porque
tienes que estar por trabajo?

992
01:32:25,165 --> 01:32:28,418
No, eso no es lo que quise decir.

993
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
¿Igual que mi padre?

994
01:32:32,339 --> 01:32:34,424
¿Igual que mi hermana?

995
01:32:36,552 --> 01:32:38,595
¿Igual que mi madre?

996
01:32:43,767 --> 01:32:47,271
No importa
si no te gusta.

997
01:32:47,896 --> 01:32:49,606
¿Soy inútil?

998
01:32:50,899 --> 01:32:53,068
¿Me odias?

999
01:32:56,113 --> 01:32:58,115
¿Te vas?

1000
01:33:03,078 --> 01:33:07,082
Dime que no lo harás.
Dime que no lo harás.

1001
01:33:07,958 --> 01:33:10,627
Esa mujer al teléfono...

1002
01:33:10,919 --> 01:33:14,965
Fuiste tentado cuando
ella te llamó, ¿verdad?

1003
01:33:15,924 --> 01:33:19,970
¿Qué mujer?
Ella no es nadie...

1004
01:33:20,804 --> 01:33:22,472
Irrelevante...

1005
01:33:35,902 --> 01:33:37,487
No puedo oírte.

1006
01:33:40,574 --> 01:33:42,993
No puedo escuchar los latidos de tu corazón.

1007
01:33:50,292 --> 01:33:52,169
Hay una respuesta.

1008
01:33:54,087 --> 01:33:56,006
Dos respuestas.

1009
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
Tres respuestas.

1010
01:34:04,056 --> 01:34:06,016
¿Cuántas respuestas?

1011
01:34:12,981 --> 01:34:15,192
¿Qué te hace así...?

1012
01:34:29,373 --> 01:34:34,336
A las 6 de la mañana,
ella había desaparecido.

1013
01:34:39,883 --> 01:34:43,679
¿Eres amiga de mi hermana?
¿Estás saliendo con ella?

1014
01:34:45,389 --> 01:34:48,558
Bueno, sí, algo así.

1015
01:34:48,684 --> 01:34:52,187
Eh...
Esa chica tiene novio...

1016
01:34:53,230 --> 01:34:55,065
Ah, lo siento.

1017
01:34:56,066 --> 01:34:58,068
Nunca pensé que ella lo haría.

1018
01:34:58,443 --> 01:35:02,072
En su lugar apareció su hermana.

1019
01:35:02,239 --> 01:35:06,743
Finalmente, ella había rechazado
incluso ella misma.

1020
01:35:07,035 --> 01:35:10,247
No es asunto mío,
pero sé amable con ella, ¿vale?

1021
01:35:14,000 --> 01:35:17,587
Ahora que lo pienso, ella
Siempre me gustó este tipo de lugar.

1022
01:35:18,839 --> 01:35:21,091
Lo siento por ella.

1023
01:35:21,425 --> 01:35:24,094
Los padres se separaron
cuando ella era joven,

1024
01:35:24,886 --> 01:35:27,889
padre salió
sobre nosotros dos.

1025
01:35:28,014 --> 01:35:30,600
Herido muerto
con la nueva mujer.

1026
01:35:31,393 --> 01:35:34,271
¿Llovió ese día?

1027
01:35:35,439 --> 01:35:37,107
No, en un incendio.

1028
01:35:37,274 --> 01:35:38,275
¿Un incendio?

1029
01:35:39,109 --> 01:35:41,611
Sí, en su cumpleaños.

1030
01:35:43,071 --> 01:35:45,449
¿Y tu madre?

1031
01:35:46,575 --> 01:35:48,785
Un tranvía la atropelló.

1032
01:35:50,328 --> 01:35:54,416
En su cumpleaños, ella siempre lloraba.
¿Por qué me dejaron?

1033
01:35:55,125 --> 01:35:59,463
Nuestra madre era una persona terrible.

1034
01:36:00,547 --> 01:36:03,633
Ella culpó a cualquier cosa mala
en otra persona.

1035
01:36:04,301 --> 01:36:06,303
Fue culpa de papá

1036
01:36:06,636 --> 01:36:08,472
la culpa de esa mujer,

1037
01:36:08,638 --> 01:36:12,976
culpa de mi hermana, culpa mia,
culpa del mundo.

1038
01:36:13,226 --> 01:36:16,438
A ella nunca se le ocurrió
la culpa podría ser suya.

1039
01:36:17,647 --> 01:36:22,486
Mi pobre hermana.
Ella siempre fue comparada conmigo.

1040
01:36:22,986 --> 01:36:26,323
Ella solo escuchó quejas
"¿Por qué no puedes ser como tu hermana?"

1041
01:36:26,990 --> 01:36:30,327
fue como
ella no era buena.

1042
01:36:31,703 --> 01:36:33,663
Ella debe haber sufrido.

1043
01:36:36,124 --> 01:36:40,128
Me pregunto cómo ella
alguna vez aprenderá a gustarse a sí misma.

1044
01:36:46,885 --> 01:36:49,805
Hay alguien a quien me gustaría ver.
¿Próximo?

1045
01:37:01,858 --> 01:37:04,027
No es asunto tuyo, vete.

1046
01:37:04,820 --> 01:37:05,862
Tu...

1047
01:37:23,964 --> 01:37:27,217
Chico nuevo, eh...
Debe ser hereditario.

1048
01:37:30,679 --> 01:37:33,390
Escucha, déjate de tonterías.

1049
01:37:33,515 --> 01:37:36,560
tu solo apareces
cuando te convenga.

1050
01:37:38,144 --> 01:37:41,523
¿Qué pasa con esa cara?
¿Igual que la última vez?

1051
01:37:48,864 --> 01:37:50,407
¿Has visto a mi gato?

1052
01:37:53,493 --> 01:37:56,580
Escucha, tu...

1053
01:37:57,080 --> 01:38:00,083
Mi gato, mi gato,
Ya sabes, Jam.

1054
01:38:00,208 --> 01:38:04,254
No, no lo hago.
¿Cómo diablos iba a saberlo?

1055
01:38:04,504 --> 01:38:06,590
Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso...

1056
01:38:06,756 --> 01:38:09,759
usted niega haber atacado
¿Mi hermana pequeña también?

1057
01:38:11,428 --> 01:38:15,390
¿De qué estás hablando?
Eres ella, no su hermana.

1058
01:38:15,515 --> 01:38:16,349
No, no lo soy.

1059
01:38:16,474 --> 01:38:19,936
tu hermana se fue
hace mucho tiempo.

1060
01:38:20,604 --> 01:38:22,564
Despotricaste sobre matarla.

1061
01:38:22,689 --> 01:38:24,608
Yo digo que no lo soy.

1062
01:38:24,858 --> 01:38:29,112
Estabas balbuceando algunas tonterías
sobre cómo la mataste.

1063
01:38:31,781 --> 01:38:32,782
No...

1064
01:38:39,456 --> 01:38:42,626
Me haces esto todo el tiempo.

1065
01:38:44,419 --> 01:38:47,881
Me pides que te deje quedarte
porque no tienes ningún otro lugar,

1066
01:38:48,006 --> 01:38:51,092
luego te separas.

1067
01:38:52,552 --> 01:38:55,764
¡Ahora se trata de un gato!

1068
01:38:55,889 --> 01:38:58,642
Vienes vagando de regreso
¡despotricando sobre un gato!

1069
01:38:59,100 --> 01:39:00,810
¡No te metas conmigo!

1070
01:39:02,812 --> 01:39:05,482
¡Di algo!

1071
01:39:10,528 --> 01:39:12,822
¡Maldita sea!

1072
01:39:15,033 --> 01:39:18,328
¡Después de todo lo que hice por ti!

1073
01:39:18,662 --> 01:39:20,664
No lo entiendes, ¿verdad?

1074
01:39:21,164 --> 01:39:23,291
Que idiota.

1075
01:39:30,840 --> 01:39:33,510
No vuelvas a ir nunca más.

1076
01:39:38,848 --> 01:39:40,517
¿Qué...?

1077
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
¿Qué...?

1078
01:39:45,563 --> 01:39:47,023
Yo soy...

1079
01:39:54,572 --> 01:39:57,367
Ah, genial.

1080
01:39:58,702 --> 01:40:01,621
Estar contigo
me vuelve loco.

1081
01:40:01,746 --> 01:40:03,540
Me vuelve loco.

1082
01:40:09,379 --> 01:40:11,047
Estás loco.

1083
01:40:12,173 --> 01:40:15,385
Demente.
Vosotros dos.

1084
01:40:17,387 --> 01:40:21,558
Quiero ser como tu hermana.
Pues ya lo eres.

1085
01:40:21,725 --> 01:40:24,185
Dormir alrededor,
quedar embarazada,

1086
01:40:24,310 --> 01:40:27,063
viva imagen de
esa hermana que amas.

1087
01:40:28,606 --> 01:40:29,858
¡Eh!

1088
01:40:36,865 --> 01:40:38,491
Estoy harto de vosotros dos.

1089
01:40:38,616 --> 01:40:40,076
No...

1090
01:40:49,419 --> 01:40:51,755
No...

1091
01:40:54,382 --> 01:40:56,092
No...

1092
01:40:59,387 --> 01:41:00,889
Loco, ¿verdad?

1093
01:41:03,975 --> 01:41:05,060
Oye,

1094
01:41:06,019 --> 01:41:09,939
tu tirando lo mismo,
¿"Vete" mierda sobre él?

1095
01:41:13,526 --> 01:41:15,278
¡Hermana!

1096
01:41:15,612 --> 01:41:18,406
¡Hermana! ¡Hermana!

1097
01:41:18,531 --> 01:41:20,950
Tu hermana solía decir...

1098
01:41:21,117 --> 01:41:23,953
"Mi propia hermana me da miedo".

1099
01:41:25,497 --> 01:41:29,626
¡No!
¡No!

1100
01:41:29,793 --> 01:41:34,297
¿Por qué siempre tiene que ser así?
¿Tan condenadamente dramático?

1101
01:41:36,132 --> 01:41:39,385
Olvídalo.
Devuélveme el anillo, el anillo.

1102
01:41:39,511 --> 01:41:40,970
¡No me toques!

1103
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
¡Qué!

1104
01:41:42,263 --> 01:41:46,476
¿Cómo te atreves?
"Todo lo que hice por ti" ¿¡yo!?

1105
01:41:47,435 --> 01:41:50,647
¡Tú nunca hiciste nada!

1106
01:41:50,897 --> 01:41:53,441
¡Mi hermana hizo todo!

1107
01:41:53,983 --> 01:41:55,819
¡Quién te crees que eres!

1108
01:41:55,944 --> 01:41:58,446
¡Ya lo tuve contigo!

1109
01:41:59,364 --> 01:42:00,490
Para...

1110
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
¡Escúpelo! ¡Tú!

1111
01:42:05,787 --> 01:42:07,330
Por favor, para.

1112
01:42:07,664 --> 01:42:09,332
¡Devuélveme el anillo!

1113
01:42:12,168 --> 01:42:17,173
¿A quién llamas estúpido?
¡Quién no lo entiende!

1114
01:42:23,680 --> 01:42:25,181
Cálmate.

1115
01:42:25,348 --> 01:42:27,183
¡Déjalo ir!

1116
01:42:28,476 --> 01:42:30,019
¡Ya lo tuve!

1117
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
¡Irse!

1118
01:42:32,438 --> 01:42:35,859
¡Fuera de mi vida!

1119
01:42:48,454 --> 01:42:50,707
Dame un respiro.

1120
01:43:42,091 --> 01:43:45,428
Hermana, ¿por qué
estas con ese chico?

1121
01:43:47,764 --> 01:43:49,557
Ese tipo...

1122
01:43:50,642 --> 01:43:52,936
Después de que desaparecieras,

1123
01:43:53,603 --> 01:43:56,105
él vino detrás de mí.

1124
01:43:58,399 --> 01:44:01,110
¿Por qué tuviste que irte?

1125
01:44:07,909 --> 01:44:09,786
Pero es una lástima.

1126
01:44:11,454 --> 01:44:15,083
Fingiste que te gusto
pero no lo hiciste.

1127
01:44:16,459 --> 01:44:18,962
Entonces Dios te castigó.

1128
01:44:22,882 --> 01:44:26,302
Ser feliz.
Ser feliz.

1129
01:44:26,636 --> 01:44:28,304
Ser feliz.

1130
01:46:54,826 --> 01:46:55,785
Hola.

1131
01:47:00,957 --> 01:47:04,460
Ser feliz.
Ser feliz.

1132
01:47:04,752 --> 01:47:07,964
Ser feliz.

1133
01:47:28,609 --> 01:47:30,820
Recibiste una llamada telefónica.

1134
01:47:32,697 --> 01:47:33,823
¿OMS?

1135
01:47:34,532 --> 01:47:37,827
Era... tu madre.

1136
01:47:39,412 --> 01:47:40,329
No...

1137
01:47:47,628 --> 01:47:49,297
Ella todavía está viva.

1138
01:47:51,674 --> 01:47:52,675
Tengo que matarla.

1139
01:47:56,053 --> 01:47:59,015
No es verdad
porque ella está muerta.

1140
01:48:00,016 --> 01:48:01,517
No es mentira.

1141
01:48:02,560 --> 01:48:06,355
ella viene a
Nos vemos mañana.

1142
01:48:08,524 --> 01:48:11,652
¿Mañana?
¿Para qué?

1143
01:48:12,278 --> 01:48:16,532
No lo sé...
Quizás ella esté preocupada por ti.

1144
01:48:18,242 --> 01:48:19,702
¿Después de todo eso?

1145
01:48:20,369 --> 01:48:21,871
Después de todo...

1146
01:48:21,996 --> 01:48:26,042
Ella te llama todo el tiempo.

1147
01:48:27,668 --> 01:48:30,546
¿Por qué contestaste mi teléfono?

1148
01:48:30,713 --> 01:48:32,882
¡Manténgase alejado de mis asuntos!

1149
01:48:33,925 --> 01:48:37,512
Lo lamento.
Pero es lo mejor para ti.

1150
01:48:38,888 --> 01:48:40,056
¡Mentiroso!

1151
01:48:40,223 --> 01:48:41,891
No estoy mintiendo.

1152
01:48:43,392 --> 01:48:44,560
¡Mentiroso!

1153
01:48:45,895 --> 01:48:49,232
¡Irse!
¡Tú también te vas!

1154
01:48:51,567 --> 01:48:52,401
¡No huyas!

1155
01:48:52,568 --> 01:48:54,070
¡No voy a correr!

1156
01:48:54,570 --> 01:48:59,075
Tu huyes de todo
no te gusta y terminas

1157
01:48:59,408 --> 01:49:01,244
en tu propio pequeño mundo.

1158
01:49:01,369 --> 01:49:02,745
¡No es cierto!

1159
01:49:04,121 --> 01:49:07,416
Simplemente niegas cualquier cosa
no te gusta.

1160
01:49:07,583 --> 01:49:09,085
¡No es cierto!

1161
01:49:09,544 --> 01:49:12,922
Por eso quieres
¡Todos a irse!

1162
01:49:13,047 --> 01:49:16,759
¡Callarse la boca!
¡Deja de tonterías! ¡Me deprimes!

1163
01:49:30,648 --> 01:49:35,111
¿Por qué sigues aquí?
Te dije que te fueras...

1164
01:49:41,367 --> 01:49:44,787
Porque yo...

1165
01:49:47,290 --> 01:49:50,835
quiero estar contigo.

1166
01:49:54,463 --> 01:49:55,923
Yo...

1167
01:49:57,300 --> 01:49:58,968
como...

1168
01:50:00,177 --> 01:50:01,137
tu...

1169
01:50:04,974 --> 01:50:05,975
¡Mentiras!

1170
01:50:09,937 --> 01:50:12,648
Es cierto.
Me gustas.

1171
01:50:13,858 --> 01:50:16,277
Estás mintiendo solo
como todos los demás.

1172
01:50:17,903 --> 01:50:19,447
Me gustas.

1173
01:50:23,159 --> 01:50:24,493
¡Mentiroso!

1174
01:50:26,370 --> 01:50:27,830
Me gustas.

1175
01:50:31,834 --> 01:50:33,336
Me gustas.

1176
01:50:37,840 --> 01:50:39,175
Me gustas.

1177
01:50:47,058 --> 01:50:49,685
¿Por qué eres tan amable conmigo?

1178
01:50:54,523 --> 01:50:56,192
Me pregunto...

1179
01:51:04,116 --> 01:51:05,534
Vámonos a casa.

1180
01:51:16,379 --> 01:51:21,050
Cuando yo era pequeña, mi madre
maldijo a mi padre

1181
01:51:21,217 --> 01:51:23,552
para ahuyentarlo.

1182
01:51:24,970 --> 01:51:27,556
La maldición de la madre se cumplió

1183
01:51:27,682 --> 01:51:29,725
y mi padre se fue.

1184
01:51:31,602 --> 01:51:33,187
Lo intenté duro

1185
01:51:33,813 --> 01:51:36,899
para evitar que ella
alejándome.

1186
01:51:39,068 --> 01:51:40,903
Pero ella me dijo,

1187
01:51:41,570 --> 01:51:44,240
a pesar de que ella
Nunca le dije a mi hermana.

1188
01:51:44,824 --> 01:51:46,909
Era mi cumpleaños.

1189
01:51:48,911 --> 01:51:52,081
Un paraguas rojo y zapatos rojos.

1190
01:51:54,667 --> 01:51:58,754
Mi madre me los compró.
cuando íbamos de compras juntos.

1191
01:52:02,425 --> 01:52:05,720
Las primeras cosas que no fueron
mis hermanas heredadas.

1192
01:52:06,595 --> 01:52:08,889
Coincidían con los de mi madre.

1193
01:52:10,391 --> 01:52:12,893
pero mi madre
los tiró.

1194
01:52:14,270 --> 01:52:16,897
Ella los llamó viejos.
Ella no los necesitaba.

1195
01:52:17,440 --> 01:52:19,275
Cuando vi eso,

1196
01:52:19,525 --> 01:52:22,778
pensé,
ella me hará eso algún día.

1197
01:52:24,739 --> 01:52:26,741
Tengo miedo de estar solo.

1198
01:52:27,408 --> 01:52:29,785
Pero también le tengo miedo a mamá.

1199
01:52:32,037 --> 01:52:35,458
Entonces maldije a todos
para ahuyentarlos.

1200
01:52:37,334 --> 01:52:41,130
La maldición se cumplirá
en mi cumpleaños.

1201
01:52:42,256 --> 01:52:46,302
Así que mi cumpleaños siempre
tiene que ser mañana.

1202
01:52:50,347 --> 01:52:53,809
Pero mamá no se fue.

1203
01:52:54,602 --> 01:52:58,981
Entonces tuve que matarla.
en mi cabeza, una y otra vez.

1204
01:53:00,357 --> 01:53:02,151
Pero de repente,

1205
01:53:03,652 --> 01:53:07,156
Me di cuenta de que tenía que irme.

1206
01:53:08,324 --> 01:53:10,659
Entonces comencé a disfrazarme.

1207
01:53:11,744 --> 01:53:13,162
mañana

1208
01:53:15,414 --> 01:53:16,832
traería mi

1209
01:53:18,000 --> 01:53:21,504
vida nueva y feliz.

1210
01:53:27,843 --> 01:53:29,512
pero no lo sé

1211
01:53:32,515 --> 01:53:35,017
qué hacer mañana.

1212
01:53:38,187 --> 01:53:40,481
Nunca se sabe sobre el mañana.

1213
01:53:41,190 --> 01:53:43,025
Todo lo que realmente sabemos,

1214
01:53:43,859 --> 01:53:46,529
es que mañana
todavía estaremos juntos.

1215
01:53:54,662 --> 01:53:56,038
¿Qué dices?

1216
01:53:57,623 --> 01:53:59,708
¿Quieres intentar ver a tu madre?

1217
01:54:10,511 --> 01:54:12,012
¿Has estado bien?

1218
01:54:16,976 --> 01:54:18,727
¿Has estado bien?

1219
01:54:19,728 --> 01:54:21,897
Déjame en paz.

1220
01:54:25,234 --> 01:54:27,403
No puedo dejarte solo.

1221
01:54:28,654 --> 01:54:30,573
Pero lo hiciste.

1222
01:54:33,659 --> 01:54:35,744
tu propia madre
dejarte en paz?

1223
01:54:35,911 --> 01:54:38,080
Por mucho tiempo.

1224
01:54:39,790 --> 01:54:42,251
te dejé solo
por mucho tiempo?

1225
01:54:43,752 --> 01:54:45,921
¿Cuándo te dejé en paz?

1226
01:54:48,757 --> 01:54:51,552
¿Cuándo tu madre
dejarte en paz?

1227
01:54:54,471 --> 01:54:56,432
Desde que era pequeña,

1228
01:54:56,849 --> 01:55:00,102
siempre me dejaste solo...

1229
01:55:05,816 --> 01:55:08,444
solo te importaba
para mi hermana.

1230
01:55:28,422 --> 01:55:29,924
Disculpe.

1231
01:55:30,049 --> 01:55:33,928
¿Su hermana falleció?

1232
01:55:36,639 --> 01:55:38,641
¿Está todavía viva?

1233
01:55:44,813 --> 01:55:46,941
Estamos separados, pero...

1234
01:55:50,861 --> 01:55:53,656
Ella también se preocupa por ti.

1235
01:55:56,742 --> 01:55:59,286
Ella me llamó el otro día.

1236
01:56:00,454 --> 01:56:02,790
Habíamos perdido el contacto.

1237
01:56:09,129 --> 01:56:11,340
Lo siento, no es eso.

1238
01:56:11,840 --> 01:56:14,635
Te dejé en paz.

1239
01:56:14,760 --> 01:56:17,346
Estaba tan ocupada pensando...

1240
01:56:24,603 --> 01:56:29,525
sobre mi, que tal vez
No pensé en tus sentimientos.

1241
01:56:30,859 --> 01:56:34,530
tal vez fui dificil
durante mucho tiempo.

1242
01:56:35,656 --> 01:56:37,700
Quizás no fui bueno.

1243
01:56:40,285 --> 01:56:44,373
Siempre quejándose,
siempre enojándose.

1244
01:56:46,250 --> 01:56:49,378
Tal vez nunca lo hice
cualquier cosa para ti.

1245
01:56:50,629 --> 01:56:52,548
Tal vez yo sólo...

1246
01:56:53,882 --> 01:56:56,552
Pensé en mí mismo.

1247
01:56:58,762 --> 01:57:02,057
tal vez no podría
realmente te amo.

1248
01:57:06,437 --> 01:57:07,688
Ahora...

1249
01:57:18,449 --> 01:57:19,742
¿Qué?

1250
01:57:22,661 --> 01:57:25,873
realmente te quiero
para volver a casa.

1251
01:57:27,041 --> 01:57:28,751
Sé que es egoísta...

1252
01:57:37,843 --> 01:57:39,595
Estoy solo.

1253
01:57:41,972 --> 01:57:44,933
Sé que es egoísta de mi parte.

1254
01:57:45,893 --> 01:57:48,270
¿Qué pasa con
cuando estaba solo?

1255
01:57:48,395 --> 01:57:52,775
¿Qué pasa con todos esos
años en los que me sentí solo!

1256
01:57:52,941 --> 01:57:54,777
Todos esos...

1257
01:57:55,694 --> 01:57:59,782
No podría haberte importado menos
cuando necesitaba tu amor,

1258
01:57:59,948 --> 01:58:02,743
pero ahora estás solo,
¡vienes a buscarme!

1259
01:58:02,868 --> 01:58:04,870
Lo siento, lo siento.

1260
01:58:04,995 --> 01:58:09,124
¡Qué! Después de todo este tiempo,
¡ahora estás solo!

1261
01:58:11,210 --> 01:58:12,961
¿Es eso lo que es?

1262
01:58:13,420 --> 01:58:15,464
Así es...

1263
01:58:16,632 --> 01:58:18,801
Así es como...

1264
01:58:20,260 --> 01:58:22,638
Cuando estaba solo,

1265
01:58:22,805 --> 01:58:25,140
simplemente me ignoraste...

1266
01:58:25,265 --> 01:58:26,642
Ahora tu...

1267
01:58:30,145 --> 01:58:33,398
¡Vete!
¡Te lo pido, vete!

1268
01:58:33,524 --> 01:58:36,568
Sólo ve... Sólo ve...

1269
01:58:36,693 --> 01:58:40,155
¡Váyase ahora mismo!

1270
01:58:40,322 --> 01:58:41,490
Lo lamento.

1271
01:58:41,657 --> 01:58:42,950
¡No!

1272
01:58:43,158 --> 01:58:46,328
Lo siento, lo siento, lo siento.

1273
01:58:46,912 --> 01:58:50,499
lo siento
estaré esperando

1274
01:58:54,503 --> 01:58:58,757
Sólo una vez,
¿No volverás a casa?

1275
01:58:58,882 --> 01:59:02,010
¿No vendrás?
¿En casa sólo una vez? Por favor.

1276
01:59:03,762 --> 01:59:05,347
Lo sé...

1277
01:59:07,015 --> 01:59:09,017
Por favor vuelve a casa...

1278
01:59:10,686 --> 01:59:12,354
Lo siento.

1279
01:59:22,447 --> 01:59:24,366
¡Madre!

1280
01:59:41,341 --> 01:59:43,218
¿Despiertas de tu sueño?

1281
01:59:47,389 --> 01:59:50,225
¿O es esto parte de tu sueño?

1282
01:59:54,771 --> 01:59:57,524
¿Seguimos soñando un sueño?

1283
02:00:10,704 --> 02:00:15,250
Pero esta es nuestra realidad...
Tu realidad.

1284
02:00:35,103 --> 02:00:37,105
tu cumpleaños

1285
02:00:39,816 --> 02:00:42,069
vendrá, el día

1286
02:00:43,779 --> 02:00:45,614
naciste

1287
02:01:03,548 --> 02:01:04,967
sonríe,

1288
02:01:05,884 --> 02:01:07,302
por favor sonríe.

1289
02:01:48,093 --> 02:01:49,344
Gracias.

1290
02:02:19,041 --> 02:02:20,542
que dia

1291
02:02:21,293 --> 02:02:22,878
es eso?

1292
02:02:24,755 --> 02:02:26,840
7 de diciembre.

1293
02:02:27,299 --> 02:02:29,551
Mi cumpleaños.

1294
02:02:36,892 --> 02:02:40,562
<i>♪ El pelo rojo que me dio mi mamá ♪</i>

1295
02:02:41,897 --> 02:02:44,691
<i>♪ Trenzado en dos ♪</i>

1296
02:02:44,941 --> 02:02:52,240
<i>♪ Meciéndose en el viento ♪</i>

1297
02:02:53,617 --> 02:02:59,414
<i>♪ Por qué, por qué, todavía no lo sé ♪</i>

1298
02:03:01,208 --> 02:03:06,922
<i>♪ Con calma me levanté ♪</i>

1299
02:03:07,255 --> 02:03:13,095
<i>♪ Tijeras en mano ♪</i>

1300
02:03:14,596 --> 02:03:20,435
<i>♪ y corta esas trenzas ♪</i>

1301
02:03:20,560 --> 02:03:25,941
<i>♪ Era un día soleado ♪</i>

1302
02:03:25,941 --> 02:03:29,569
Shunji Iwai

1303
02:03:29,569 --> 02:03:33,031
<i>♪ El futuro no tenía significado ♪</i>

1304
02:03:33,031 --> 02:03:35,951
Ayako Fujitani

1305
02:03:35,951 --> 02:03:39,371
<i>♪ Estaba indefenso, no tenía palabras ♪</i>

1306
02:03:39,371 --> 02:03:42,958
Jun Murakami

1307
02:03:42,958 --> 02:03:44,084
<i>♪ Pero el olor del camino a casa ♪</i>

1308
02:03:44,209 --> 02:03:46,461
<i>♪ Fue tierno ♪</i>

1309
02:03:46,461 --> 02:03:49,631
Shinobu Otake

1310
02:03:49,631 --> 02:03:56,221
<i>♪ Puedo vivir ♪</i>

1311
02:03:56,346 --> 02:04:02,394
<i>♪ Alguien se estaba riendo ♪</i>

1312
02:04:02,394 --> 02:04:05,480
Suzuki Matsuo

1313
02:04:05,480 --> 02:04:09,276
<i>♪ Era un día muy soleado ♪</i>

1314
02:04:09,276 --> 02:04:10,652
Megumi Hayashibara

1315
02:04:22,247 --> 02:04:27,169
Productor ejecutivo jefe:
Yasuyoshi Tokuma

1316
02:04:27,335 --> 02:04:32,340
Productor ejecutivo:
Toshio Suzuki

1317
02:04:32,340 --> 02:04:34,676
<i>♪ Sin más pelo ♪</i>

1318
02:04:34,676 --> 02:04:37,429
Basado en la novela "Touhimu"
por Ayako Fujitani

1319
02:04:37,429 --> 02:04:38,847
<i>♪ Me corté los brazos ♪</i>

1320
02:04:38,847 --> 02:04:42,517
Director de fotografía:
Yuichi Nagata

1321
02:04:42,684 --> 02:04:47,647
Diseñador de producción:
Yuji Hayashida

1322
02:04:47,647 --> 02:04:53,695
<i>♪ Bailando, con mis brazos ensangrentados ♪</i>

1323
02:04:53,695 --> 02:04:57,866
Sonido:
Yasuo Hashimoto y Kazunori Shimizu

1324
02:04:57,866 --> 02:05:00,368
<i>♪ Sin ti ♪</i>

1325
02:05:00,368 --> 02:05:02,954
Editor:
Souichi Ueno

1326
02:05:02,954 --> 02:05:07,501
<i>♪ no había nada aquí ♪</i>

1327
02:05:07,501 --> 02:05:08,043
Diseñadora de Vestuario:
Ito Sachiko

1328
02:05:08,210 --> 02:05:13,173
Diseñadora de Peluquería y Maquillaje:
isao tsuge

1329
02:05:13,173 --> 02:05:14,382
<i>♪ pero solo el sol brillante ♪</i>

1330
02:05:14,382 --> 02:05:18,220
Compositor:
Takashi Kako

1331
02:05:18,220 --> 02:05:19,888
<i>♪ Era un día muy soleado ♪</i>

1332
02:05:19,888 --> 02:05:23,391
Tema musical "Lloviendo"

1333
02:05:23,391 --> 02:05:27,062
<i>♪ Ni siquiera podía llorar ♪</i>

1334
02:05:27,062 --> 02:05:28,522
Escrito, compuesto,
realizado por coco

1335
02:05:28,522 --> 02:05:30,315
<i>♪ La tierra no tenía límite ♪</i>

1336
02:05:30,440 --> 02:05:33,318
<i>♪ La belleza me rodeó ♪</i>

1337
02:05:33,443 --> 02:05:38,240
<i>♪ estaba cantando ♪</i>

1338
02:05:38,406 --> 02:05:43,578
<i>♪ con un vestido blanco ♪</i>

1339
02:05:44,329 --> 02:05:50,210
<i>♪ La fila de personas lejanas ♪</i>

1340
02:05:50,335 --> 02:05:58,593
<i>♪ Podría haber llorado con una lluvia como hoy ♪</i>

1341
02:05:59,511 --> 02:06:04,891
<i>♪ Era un día soleado ♪</i>

1342
02:06:05,016 --> 02:06:12,065
<i>♪ El futuro no tenía significado ♪</i>

1343
02:06:12,190 --> 02:06:18,363
<i>♪ Estaba indefenso, no tenía palabras ♪</i>

1344
02:06:18,488 --> 02:06:23,118
<i>♪ Pero el olor del camino a casa ♪</i>

1345
02:06:23,243 --> 02:06:25,453
<i>♪ Fue tierno ♪</i>

1346
02:06:26,246 --> 02:06:35,213
<i>♪ Puedo vivir ♪</i>

1347
02:06:35,338 --> 02:06:41,386
<i>♪ Alguien se estaba riendo ♪</i>

1348
02:06:41,511 --> 02:06:48,810
<i>♪ Era un día muy soleado ♪</i>

1349
02:07:16,046 --> 02:07:21,009
Una producción de Tokuma Shoten

1350
02:07:21,843 --> 02:07:26,848
Productores:
Nozomu Takahashi y Miyuki Nanri

1351
02:07:31,436 --> 02:07:37,359
Escrita y dirigida por:
Hideaki Anno